1
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
{\ an8}CASEM
(Δολοφόνος)
2
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Απάντησε στο τηλέφωνο!
3
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Γεια σου Κασέμ.
6
00:02:29,525 --> 00:02:31,276
Αυτό είναι σύμπτωση.
Γιατί είσαι εδώ;
7
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
Έχεις κάτι που δεν είναι δικό σου.
8
00:02:33,820 --> 00:02:34,655
Πραγματικά;
9
00:02:34,738 --> 00:02:39,076
Οι πίνακες είναι πολύ ακριβοί
τυλίγεται σε ένα σωλήνα στην πλάτη σας.
10
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
Είναι του αφεντικού μου.
11
00:02:41,370 --> 00:02:42,955
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι δικό του.
12
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Λίγο διφορούμενο για τον ιδιοκτήτη, έτσι δεν είναι;
13
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Ασαφής.
14
00:02:48,460 --> 00:02:54,925
Ανοιχτό σε διάφορες έννοιες, όπως π.χ
συγκεχυμένο, διφορούμενο ή ασαφές.
15
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
Επιτρέψτε μου να το κάνω ξεκάθαρο.
16
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
17
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Καλός.
18
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
19
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
Καλός. Επιτρέψτε μου να βρω ένα μέρος να τραβήξω.
20
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Κάπως με περικύκλωσες.
21
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
Να είστε προσεκτικοί.
22
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Φύγε από τη μέση. Με συγχωρείτε.
23
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Προσέχω. Με συγχωρείτε.
24
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Με συγχωρείτε.
25
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Προσέχω.
26
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Προσέχω.
27
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Γεια, Λουκ. Που είσαι;
Το αεροπλάνο είναι έτοιμο να πάει
28
00:04:23,096 --> 00:04:24,932
Μερφ, δεν θα φτάσω στο αεροδρόμιο.
29
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Χρειάζομαι άλλο τρόπο.
30
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Λουκ; Γεια;
31
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Πάρτε το τρένο από την Μπανγκόκ για το Τσιάνγκ Μάι.
32
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
Σε γνώρισα στην αεροπορική βάση.
33
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Συγγνώμη. Ναί. Με συγχωρείτε.
34
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Τετ, τετ. Θέλετε να περάσετε. Τετ, τετ. Ερχομαι.
35
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
Με συγχωρείτε! Θέλετε να περάσετε.
36
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Με συγχωρείτε! Θέλετε να περάσετε.
37
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Με συγχωρείτε.
38
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
Φύγε από τη μέση.
39
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Προσέχω.
40
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Κοιμάς στον ύπνο σου.
41
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Αυτό είπε.
42
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Υπάρχει κάτι...
43
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
φρικτό;
44
00:08:02,316 --> 00:08:03,901
Εξαρτάται από τα όριά σου.
45
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Δεν υπάρχει τίποτα για να σε τιμωρήσει.
46
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.
47
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο.
48
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Είμαστε πολύ βιαστικοί;
49
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Μπορείτε να ξεκινήσετε με το όνομα;
50
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
Νομίζω ότι ξέρω όλο και λιγότερα,
γίνομαι καλύτερος, κύριε Purdue.
51
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
Δεν είσαι διακοπές εδώ.
52
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Όχι.
53
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
Επιχειρήσεις.
54
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
Τι δουλειά έχεις;
55
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
Αναστηλώνω σπάνιους και μοναδικούς πίνακες.
56
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
Μερικές φορές σε δερμάτινο σωλήνα.
57
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Αυτό είναι σύμπτωση.
58
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Λοιπόν, πού πάμε από εδώ;
59
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Νομίζω ότι ξέρετε πού πάμε μετά από αυτό.
60
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Είμαι συγχωρεμένος.
61
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Ο σύντροφός μου είναι ο αποδέκτης της δικαιοσύνης.
62
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Εσείς διαλέγετε.
63
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Λοιπόν, υπάρχει μια τρίτη επιλογή.
64
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
- Υπάρχει;
- Ναι.
65
00:09:02,376 --> 00:09:06,505
Βλακωδώς αγνόησες
η θανατηφόρα ομάδα των σωματοφυλάκων μου.
66
00:09:10,801 --> 00:09:13,595
Μην σας ξεγελάει η εμφάνισή τους
που είναι ακίνδυνο.
67
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Είναι λύκοι με ρούχα προβάτου.
68
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
Λοιπόν, τα παρατάς τώρα,
69
00:09:17,432 --> 00:09:23,355
ή αναγκάζομαι
απελευθερώστε τα σκυλιά του πολέμου μου.
70
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Μάλλον θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
71
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Λοιπόν...
72
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
σημαίνει συγχωρητής.
73
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Μου αρέσουν τα χαρούμενα τελειώματα.
74
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Δεν είσαι με τον Κασέμ;
75
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
Ποιος είναι ο Kasem;
76
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
- Λουκ;
- Μερφ, ούτε το τρένο τα κατάφερε.
77
00:11:02,663 --> 00:11:03,539
Περιμένετε. Τι;
78
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Ωχ μου.
79
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Τι άλλος τρόπος υπάρχει;
80
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Περιμένετε λίγο.
81
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
Υπάρχει στάση λεωφορείου
περίπου μια ώρα με τα πόδια από το μέρος σας
82
00:11:24,268 --> 00:11:25,435
Πάρε με.
83
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
Δεν θέλω πια να κάνω μοτοσικλέτα ή τρένο.
84
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Δεν ενδιαφέρεται για περπάτημα.
85
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
Δεν με ενδιαφέρουν τα λεωφορεία.
86
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
Μερφ, πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
87
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
Από το σπίτι στο Strathmore Gardens,
88
00:11:42,578 --> 00:11:45,122
Ο κύριος Κρος θέλει χαλί στην μπροστινή αίθουσα,
89
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
πορτρέτο, ρολόι του παππού, καναπές δωματίου ζωγραφικής...
90
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
Πράσινος καναπές;
91
00:11:52,713 --> 00:11:54,006
Μισείς τον πράσινο καναπέ.
92
00:11:54,089 --> 00:11:55,174
Αν μπορούμε να συνεχίσουμε.
93
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
Χάρολντ, δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.
94
00:11:58,093 --> 00:12:01,972
Συμφωνούμε να το τελειώσουμε καλά
με ουδέτερο μεσολαβητή.
95
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
Μην είσαι αφελής, Σάρλοτ.
96
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
Ποια πιστεύετε ότι είναι η κατάστασή μας;
97
00:12:06,435 --> 00:12:10,564
Όχι στον 17ο όροφο
ενώ σε ενέδρα ο δικηγόρος σου.
98
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
Αυτή είναι η κατάσταση.
Τώρα η κατάστασή μας είναι έτσι.
99
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
Δεν με ενδιαφέρουν τα έπιπλα,
100
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
αλλά δεν θα κάνουμε φασαρία
την επιμέλεια του γιου μας.
101
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Θα πρέπει να πάρετε έναν δικηγόρο.
102
00:12:28,582 --> 00:12:30,959
Έμιλυ, μπορείς να κλειδώσεις τη δυτική πτέρυγα;
103
00:12:31,043 --> 00:12:33,253
Θα τσεκάρω την αποκατάσταση του Holbein.
104
00:12:33,337 --> 00:12:34,796
- Καλά. Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.
105
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Ο πίνακας είναι καταπληκτικός.
106
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Όμορφες μεταξωτές παντόφλες.
107
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Λουκ, γιατί είσαι στην Αγγλία;
108
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος.
109
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Δεν μπορείς να έρθεις αδερφέ;
επισκεφθεί την αδερφή του;
110
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
Πώς είναι η οικογένειά σας;
111
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Ο μικρός Θωμάς;
- Είναι πολύ ωραίος.
112
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
Είναι και έξυπνος.
113
00:12:55,901 --> 00:12:58,487
- Και ο άντρας σου; Αυτεπαγωγής;
- Χάρολντ.
114
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
Όχι πολύ έξυπνο.
115
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
Αποδεικνύεται ότι είναι εξίσου πιστός
με κροκόδειλους της ξηράς.
116
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Λυπάμαι που το ακούω.
117
00:13:04,785 --> 00:13:09,998
Αλλά εσύ είσαι αριστούργημα και αυτός είναι πίθηκος.
118
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
Δεν θα κρατήσετε για πάντα.
119
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
Όχι σήμερα, Λουκ. Η πληγή είναι ακόμα φρέσκια.
120
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
Πάλι σε μπελάδες;
121
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Σαρλότ, νομίζεις
αυτό πρέπει να κάνεις;
122
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Είμαι ευγνώμων. Είμαι ασφαλής.
Τώρα είσαι προπονητής ζωής.
123
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
Αυτό είναι αρκετό. Αυτή είναι η δουλειά του αδερφού μου.
124
00:13:24,847 --> 00:13:27,641
Μου αρέσει η δουλειά μου και είμαι αξιόπιστος.
125
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
Όχι, ξέρω ότι έπεισες τον εαυτό σου,
126
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
αλλά εμείς οι τρεις,
η περιπέτεια μας ήταν υπέροχη.
127
00:13:34,648 --> 00:13:35,524
Δεν σου λείπει αυτό;
128
00:13:35,607 --> 00:13:38,277
Ναι, αλλά αυτό έγινε πριν από δέκα χρόνια.
129
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
Ο μπαμπάς πέθανε, μεγάλωσα το μωρό,
130
00:13:41,113 --> 00:13:44,032
δουλεύω και πρέπει να γίνω ενήλικας.
131
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
Δεν είμαι σίγουρος τι σου συνέβη.
132
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Λοιπόν, αποκαλείς τον εαυτό σου επιμελητή,
133
00:13:49,872 --> 00:13:53,667
αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένας περίεργος χωρισμός
στην Αγία Οικογένεια.
134
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Μεταξύ της Παναγίας και του Μωρού Ιησού.
135
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- Δεν υπάρχει.
- Ναι, εδώ.
136
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Στον πίνακα του Λεβένστεντ του Νεότερου.
137
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Δεν είδα τίποτα.
- Αλήθεια;
138
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Κοίτα ανάμεσα σε δύο αγγέλους,
μετά ανάμεσα στους φράχτες του φεγγαριού τους.
139
00:14:18,609 --> 00:14:23,488
Ακολουθήστε μια ευθεία γραμμή
δια του Σωτήρα μας μέχρι δέκα
140
00:14:23,572 --> 00:14:27,659
τα παχουλά του δάχτυλα
και ροζ.
141
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Εκεί πάνω στο μπλε βελούδο...
142
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
θα βρεις.
143
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
Λουκ!
144
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Τι κάνεις;
145
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Λουκ!
146
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Λουκ!
147
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Λουκ!
148
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Λουκ! Μη μου το κάνεις αυτό!
149
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
Λουκ! Τι είναι αυτό;
150
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
Μόλις έφτασες σε αυτή τη χώρα.
Το έκλεψες και αυτό;
151
00:15:05,531 --> 00:15:06,698
Επιστρέψτε τον πίνακα.
152
00:15:06,782 --> 00:15:09,993
Θα το κάνω, αλλά πρώτα,
έλα μέσα και θα το επιστρέψω.
153
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
Όχι.
154
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Τώρα ή ποτέ.
- Όχι.
155
00:15:29,721 --> 00:15:32,266
Δεν θα τα καταφέρεις από εδώ.
156
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
Υποτιμάς την επιλογή του αυτοκινήτου μου.
157
00:15:35,811 --> 00:15:37,020
Επιστρέψτε τον πίνακα.
158
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
Έλα, Σάρλοτ.
159
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- Δεν είσαι εδώ για αυτό.
- Λουκ, άκου. Απόδοση.
160
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
Δεν θέλεις πια να πάρεις αυτόν τον πίνακα.
161
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Θέλεις πίσω την παλιά σου ζωή.
162
00:15:48,490 --> 00:15:49,366
Με συγχωρείτε!
163
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
Ω Κύριε Ιησού.
164
00:15:54,872 --> 00:15:56,415
Και τα χοντρά του δάχτυλα.
165
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
166
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Μερφ, πιάσε το.
167
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Ντεμπ, είμαστε ασφαλείς;
168
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Είμαστε ασφαλείς.
169
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
Ντεμπ!
170
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
Συνεχίζεις να δουλεύεις με την παλιά ομάδα του μπαμπά;
171
00:16:59,937 --> 00:17:01,855
Deb. Μέρφι.
172
00:17:01,939 --> 00:17:02,814
Καρλότα.
173
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
Τι κάνεις με τη ζωγραφιά μου;
174
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
Φοράει γάντια.
175
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
176
00:17:11,781 --> 00:17:14,701
Πήρες το βραβείο σου,
και αύριο, ακόμα δεν θα είναι αρκετό.
177
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
Η επίτευξη ενός στόχου δεν σημαίνει απαραίτητα ευτυχία.
178
00:17:16,619 --> 00:17:18,539
Λες συνέχεια ότι θα μείνεις ικανοποιημένος
179
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
αν κρατάς το κύπελλο,
αλλά ποτέ δεν θα μείνεις ικανοποιημένος.
180
00:17:21,666 --> 00:17:24,336
Απλώς κυνηγάς ένα κούφιο όνειρο.
181
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
Τουλάχιστον πιστεύω σε κάτι.
182
00:17:27,422 --> 00:17:30,801
Γίνεσαι πιο έξυπνος σε σημείο δυσπιστίας
υπάρχουν άδεια όνειρα.
183
00:17:30,884 --> 00:17:35,556
Επιλέγεις την άνεση και το δυνατό
προβλέψατε και βάλατε τη ζωή σας σε αναμονή.
184
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
Αλλά, Σάρλοτ,
η ουσία της ζωής είναι η περιπέτεια.
185
00:17:39,017 --> 00:17:42,062
Οι άνθρωποι δεν σκαρφαλώνουν στα βουνά
μόνο για να φτάσει ο θησαυρός στην κορυφή.
186
00:17:42,145 --> 00:17:44,982
Και όχι, δεν μπορώ
εξηγεί το μεγάλο μυστήριο του πατέρα,
187
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
γιατί ταξίδια
πιο σημαντικό από το έπαθλο,
188
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
αλλά ξέρω
πρέπει να κάνουμε το ταξίδι.
189
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Μερφ;
190
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- Τίποτα.
- Αυτό δεν είναι καλό.
191
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
Τι δεν είναι καλό;
192
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Όχι.
193
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Με συγχωρείτε.
194
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
Σε εσάς παιδιά. Σήμερα είναι κουραστικό.
195
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
- Σταμάτα.
- Σάρλοτ, έχεις δίκιο κι εγώ λάθος,
196
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
είσαι η αδερφή μου και σε αγαπώ.
197
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Θα το φτιάξω αυτό.
198
00:18:12,593 --> 00:18:14,761
Πάρε τη ζωγραφιά σου. Θα σε πάρω πίσω.
199
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
Αλλά σε βλέπω να το κάνεις αυτό.
200
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Θέλω μόνο να αναπνεύσεις.
201
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Αν θυμώσει, σταματάς να αναπνέεις.
202
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Ερχομαι. Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;
203
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
σε αγαπώ. Θέλετε να με συγχωρήσετε;
204
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
- Όχι.
- Εντάξει.
205
00:18:32,154 --> 00:18:34,489
Απλώς θα αναπνεύσουμε.
206
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
Έλα, κλείσε τα μάτια σου.
207
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
Μετρήστε τρία. Ένα δύο τρία.
208
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
- Λουκ.
- Αυτή είναι εύλογη άρνηση.
209
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον σηκώσω;
210
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Ο.
211
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Γεια σου.
212
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Είσαι καλά;
213
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Ναί;
214
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Ναί;
215
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Είσαι σίγουρος;
216
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Ναί.
217
00:19:28,085 --> 00:19:31,797
Συγγνώμη για αυτήν την προφανώς έρευνα,
αλλά είσαι ο επιμελητής αυτού του μουσείου,
218
00:19:31,880 --> 00:19:33,382
και εξαφανίστηκες για λίγες ώρες.
219
00:19:33,465 --> 00:19:36,260
Για τελευταία φορά,
αν εμπλακώ σε αυτό το έγκλημα,
220
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
πιστεύεις ότι θα επιστρέψω στον τόπο του εγκλήματος;
221
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
Δεν είσαι ο πρώτος τέτοιος εγκληματίας.
222
00:19:42,766 --> 00:19:45,853
Υπάρχει ένα γνωστό κλισέ
που υποστηρίζει αυτό το φαινόμενο.
223
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Και εσύ;
224
00:19:47,271 --> 00:19:50,065
Ειδικός ντετέκτιβ Jamal Abbas, Interpol.
225
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
Η Charlotte Purdue, άδικα κατηγορούμενη.
226
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Γνωρίζατε ότι ο αδερφός σας έχει σχέση
μια αλυσίδα από κλοπές τέχνης υψηλού προφίλ;
227
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
Αυτό, δεν το ανέφερε.
228
00:19:59,575 --> 00:20:02,744
- Τι ανέφερε;
- Προσπάθησα να τον σταματήσω για ευνόητους λόγους.
229
00:20:02,828 --> 00:20:04,913
Το είδα σε πλάνα ασφαλείας.
230
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;
231
00:20:07,583 --> 00:20:10,961
Αν ήξερα πού ήταν,
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις
232
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
γιατί με έβαλε
σε άβολη θέση.
233
00:20:16,133 --> 00:20:19,636
Δεν θέλω να με συλλάβουν ή να με απολύσουν.
234
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
235
00:20:22,598 --> 00:20:25,934
Αν όμως αργότερα
Αποδείχθηκε ότι δεν ήσουν ειλικρινής...
236
00:20:26,018 --> 00:20:29,271
Δεν τόλμησα να πω ψέματα στους αξιωματικούς
237
00:20:29,354 --> 00:20:30,606
αυτός με το καρό σακάκι.
238
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Σας ευχαριστώ που δώσατε προσοχή.
239
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Αυτό είναι μάταιο για τους περισσότερους υπόπτους.
240
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Τι άλλο έκλεψε;
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
- Υπάρχει κάποιο μοτίβο;
- Με συγχωρείτε.
242
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
Είστε και ντετέκτιβ και επιμελητής;
243
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται.
244
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Φαίνεται ότι η δουλειά σου εδώ τελείωσε.
245
00:21:05,641 --> 00:21:06,808
Άκουσα τι έγινε.
246
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Ο Θωμάς μένει μαζί μου.
247
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
- Χάρολντ.
- Είσαι συνεργός σε μια κλοπή έργων τέχνης.
248
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
Καλή θλίψη.
249
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Ο δικηγόρος μου θα επικοινωνήσει
σχετικά με την αναθεώρηση της επιμέλειας.
250
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
Μην το κάνεις αυτό.
251
00:21:15,901 --> 00:21:17,736
- Τελείωσε.
- Μαμά.
252
00:21:17,819 --> 00:21:18,654
Γεια, αγάπη μου.
253
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Θα μείνεις ένα βράδυ με τον μπαμπά
μερικές νύχτες ακόμα, εντάξει;
254
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
Όλα καλά;
255
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
Αυτό θα ήταν.
256
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Ναι, δεν πειράζει. Πάω.
Ας παίξουμε μουσική. Πάω.
257
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Σας ευχαριστώ.
258
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
- Σαρλότ.
- Μερφ.
259
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Τι κάνετε;
260
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
Όχι πολύ χαρούμενος στην πραγματικότητα.
261
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Πού είναι;
262
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Λουκ!
263
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
Λούκι!
264
00:21:49,017 --> 00:21:50,602
Λουκ!
265
00:21:50,686 --> 00:21:51,520
Καλά.
266
00:21:51,603 --> 00:21:53,647
- Φαίνεται πολύ αναστατωμένος...
- Λουκ!
267
00:21:53,730 --> 00:21:55,983
...άρα κρατήστε τη γάτα στο τσουβάλι
μέχρι να το αφήσω, εντάξει;
268
00:21:56,066 --> 00:21:57,192
Καλός.
269
00:21:57,276 --> 00:21:59,111
Charlotte, φαίνεσαι όμορφη.
270
00:21:59,194 --> 00:22:00,320
Όχι χάρη σε σένα.
271
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- Εγώ; Τι έκανα;
- Πολύ, Λουκ.
272
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
- Ντεμπ.
- Σαρλότ.
273
00:22:06,118 --> 00:22:07,035
Και εσύ;
274
00:22:07,119 --> 00:22:08,203
Είμαι ο Όουεν Κάρβερ.
275
00:22:08,287 --> 00:22:09,872
- Ποιο είναι το καθήκον σας;
- Είμαι ο χρηματοδότης.
276
00:22:09,955 --> 00:22:13,417
Ποια ιδιοφυΐα θα εξηγήσει
γιατί είμαι άνεργος τώρα;
277
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
-Πρέπει να του το πεις.
- Όχι ακόμα.
278
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
Αναζητούμε την Κρήνη της Αθανασίας.
279
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Μην το κάνετε.
280
00:22:26,138 --> 00:22:27,264
Όχι πάλι αυτό.
281
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
Τι είπα νωρίτερα;
για τη γάτα στο τσουβάλι;
282
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
Στις γάτες δεν αρέσει να είναι μέσα σε σακιά.
283
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
Και το χρηματοδοτείς αυτό;
284
00:22:31,977 --> 00:22:33,353
Τόσο αληθινό.
285
00:22:33,437 --> 00:22:36,106
Το κίνητρό σας να κερδίσετε περισσότερα χρήματα;
286
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Εξουσία;
287
00:22:38,025 --> 00:22:39,526
Υπέροχη κρέμα προσώπου;
288
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
πεθαίνω. Καρκίνος του ήπατος.
289
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Αδέξιος.
290
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Αν το Συντριβάνι μπορούσε να με γιατρέψει,
ίσως μπορέσω να επιβιώσω.
291
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
Λουκ, θα μιλήσουμε για ευαισθησία
292
00:22:53,123 --> 00:22:54,917
αυτοπροσώπως ή μόνο εδώ;
293
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
Ορίστε, παρακαλώ.
294
00:22:58,253 --> 00:23:00,631
Σε έπεισε λοιπόν ο αδερφός μου
295
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
ότι υπάρχει σούπερ χυμός λαδιού φιδιού
στο τέλος αυτού του ταξιδιού;
296
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Όχι. Τον έπεισα.
297
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Ετσι.
298
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Επιτρέψτε μου λοιπόν να αναφέρω
προφανές μεγάλο πρόβλημα.
299
00:23:13,727 --> 00:23:15,979
Δηλώσατε ότι υπήρχε πραγματικό ρευστό
300
00:23:16,063 --> 00:23:20,150
που εμφανίστηκε τη μαγική άνοιξη
που, αφού πιει,
301
00:23:20,234 --> 00:23:23,320
μπορεί να παρέχει πρόσβαση
σε μια αιώνια ζωή γεμάτη ευτυχία.
302
00:23:23,403 --> 00:23:25,489
Charlotte, ξέρουμε και οι δύο
303
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
υπάρχει ένας κρυμμένος σπόρος αλήθειας
σε κάθε μύθο, αλληγορία ή μύθο.
304
00:23:28,951 --> 00:23:30,577
Το έγραψε ο Ηρόδοτος.
305
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
Ο Mahabharata μιλάει γι' αυτό.
306
00:23:32,579 --> 00:23:34,706
Ο Μέγας Αλέξανδρος ταξιδεύει
σε όλο τον κόσμο το ψάχνει.
307
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
Ξέρω την ιστορία.
308
00:23:35,999 --> 00:23:38,919
Όχι. Μια ιστορία. Πέντε ηπείροι.
309
00:23:39,628 --> 00:23:41,421
Δεκάδες πολιτισμοί εδώ και χιλιάδες χρόνια.
310
00:23:41,505 --> 00:23:43,757
Και είμαι ακόμα περίεργος
γιατί μου έκλεψες τον Ρέμπραντ.
311
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
- Το επέστρεψα.
- Με απέλυσαν.
312
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
Τώρα είστε ελεύθεροι να μας βοηθήσετε.
313
00:23:48,220 --> 00:23:49,596
Μην τολμήσεις.
314
00:23:49,680 --> 00:23:52,432
Μην το πεις
ότι η κύρια περιέργειά σας
315
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
δεν πυροδοτείται από το μεγάλο μυστήριο.
316
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
Υπάρχουν θιβετιανοί ρόλοι του 9ου αιώνα
που δείχνει τη θέση των Πηγών,
317
00:24:01,525 --> 00:24:06,780
αλλά δηλώνει επίσης ότι η τοποθεσία
κρυμμένο από τον Θεό από τους ανθρώπους.
318
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
Είμαστε σίγουροι για τη γνώση αυτής της τοποθεσίας
αποκαλύπτεται σε πολλά κομμάτια
319
00:24:10,450 --> 00:24:14,079
από γενιά σε γενιά μεταξύ
η πιο μορφωμένη οικογένεια εκείνης της εποχής.
320
00:24:14,580 --> 00:24:16,290
Ονομάζονται προστάτες του μονοπατιού,
321
00:24:16,373 --> 00:24:20,627
και η δουλειά τους είναι να φυλάνε το δρόμο
κρυμμένο ό,τι κι αν γίνει.
322
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
Έχει γνωρίσει κανείς
αυτοί οι προστάτες;
323
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
Ήμουν σε σύγκρουση
με ένα στην Ταϊλάνδη.
324
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Αν ο Προστάτης και ο Θεός νομίζουν
αυτό πρέπει να μείνει μυστικό,
325
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
ίσως υπάρχει λόγος.
326
00:24:36,268 --> 00:24:39,188
Charlotte, οτιδήποτε έχει αξία
είναι προστατευμένο.
327
00:24:39,271 --> 00:24:40,105
Προς Θεού;
328
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Όσο μεγαλύτερο είναι το έπαθλο,
τόσο μεγαλύτερη είναι η προστασία.
329
00:24:48,780 --> 00:24:51,867
Ο Μύθος των Πηγών αναφέρει
θα μας δελεάσει
330
00:24:51,950 --> 00:24:55,579
με ότι θέλουμε
εύκολα.
331
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
Απλά πρέπει να πιούμε.
332
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Υγεία, πλούτος,
και απέραντη ομορφιά.
333
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Αλλά αν υπάρχει ζωή,
υπάρχουν και θάνατοι.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,800
Charlotte, ίσως αυτό είναι μια αρχαιολογική ανακάλυψη
335
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
το πιο σημαντικό στην ιστορία,
336
00:25:10,802 --> 00:25:14,932
Και η ανακάλυψη που θα κάνει
το όνομα της οικογένειάς μας είναι διάσημο.
337
00:25:15,015 --> 00:25:19,228
Στη δεκαετία του 1600, έξι καλλιτέχνες
κάνει μια συμφωνία για να αποκαλύψει την τοποθεσία του.
338
00:25:19,311 --> 00:25:22,606
Κάθε ζωγράφος κρύβεται
στοιχεία στους πίνακές τους.
339
00:25:22,689 --> 00:25:26,360
Κοιτάξτε Η σύλληψη του Χριστού
Έργα του Καραβάτζιο.
340
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Κάθοδος από τον Σταυρό από τον Ρούμπενς.
341
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Εμφανίσεις στο δρόμο προς Εμμαούς
Το έργο του Wildens.
342
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Ο Ιησούς στο Σταυρό του Βελάσκεθ.
343
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
Ο Ιησούς που κουβαλά το σταυρό του Ελ Γκρέκο,
344
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
και κοίτα ποιος είναι.
345
00:25:40,916 --> 00:25:43,085
Ο πίνακας του Ρέμπραντ, Κεφάλι του Ιησού.
346
00:25:43,168 --> 00:25:47,506
Έκλεψαν πίνακα του Ελ Γκρέκο
από το Μουσείο Gardner στη Βοστώνη το 1990,
347
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
και έχασε από τότε,
καλή τύχη λοιπόν.
348
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Δεν χάνεται πια.
349
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Το βρήκα στην Ταϊλάνδη.
350
00:25:57,182 --> 00:25:58,225
Ω Κύριε.
351
00:25:58,308 --> 00:26:00,018
Ναι, κουβαλώντας ένα σταυρό.
352
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
353
00:26:01,937 --> 00:26:03,981
Κάποιοι το λένε επιδεξιότητα.
354
00:26:04,064 --> 00:26:05,148
Ασθένεια.
355
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
- Ταλέντο.
- Παθολογία.
356
00:26:07,401 --> 00:26:08,485
Λοιπόν, αυτό είναι ένα δώρο.
357
00:26:08,569 --> 00:26:13,156
Κάθε καμβάς σημειώνεται στο πίσω μέρος
με αόρατη μπογιά
358
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
και μια γραπτή μυστική υπογραφή,
"Sex et unum".
359
00:26:19,037 --> 00:26:20,289
Έξι και ένα.
360
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
Έξι καμβάδες, ένας δρόμος.
361
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Κάθε πίνακας έχει επίσης ετικέτα
με διαφορετικά γράμματα.
362
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
Δ, Κ, Γ, Ι, Ε.
363
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
Δ, Κ, Γ, Ι, Ε.
364
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Δεν ξέρουμε ακόμα τι σημαίνει.
365
00:26:41,226 --> 00:26:43,729
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ.
366
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
Πραγματικά;
367
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Γιατί είσαι εδώ;
368
00:26:46,523 --> 00:26:48,817
Στόχος μου είναι να σε βοηθήσω
λύσε το παζλ σου.
369
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Γιατί σε χρειάζομαι;
370
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Δεν σου αρέσει ο Ρέμπραντ μου.
371
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
Γιατί δεν μου αρέσει ο Ρέμπραντ σου;
372
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι πίσω από αυτό.
373
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
Γιατί δεν υπάρχει πινακίδα από πίσω;
374
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Αυτό είναι ψεύτικο.
375
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
Δεν είναι ψεύτικο.
376
00:27:03,332 --> 00:27:05,751
Έκανα ανάλυση υπολογιστή
στις πινελιές του.
377
00:27:05,834 --> 00:27:07,336
Είναι ξεκάθαρα ο Ρέμπραντ.
378
00:27:07,419 --> 00:27:10,756
Αυτός είναι ο Ρέμπραντ,
αλλά όχι πραγματικός Ρέμπραντ.
379
00:27:10,839 --> 00:27:13,467
Κάνει συχνά μιμήσεις
από τη δική του δουλειά.
380
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Έκλεψες λάθος Ρέμπραντ.
381
00:27:16,178 --> 00:27:18,972
Ναι, και ξέρετε πού είναι το πραγματικό.
382
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
Καμία δουλειά μου.
383
00:27:21,225 --> 00:27:26,605
Αλλά ο γιος μου είναι η δουλειά μου και η ευλογία σου,
Τώρα έχασα την κηδεμονία του.
384
00:27:26,688 --> 00:27:28,357
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
385
00:27:28,440 --> 00:27:30,692
Έχω έναν στρατό από ισχυρούς δικηγόρους.
386
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
Βοήθησέ με να σώσω την ψυχή μου,
Θα σε βοηθήσω να υπερασπιστείς τον γιο σου.
387
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
Αν κάνεις λάθος
για αυτή τη μικρή περιπέτεια;
388
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
Τότε τουλάχιστον είχα μια περιπέτεια.
389
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.
390
00:27:49,336 --> 00:27:52,214
Ίσως θέλετε να ελέγξετε
Alfred Gwynne Vanderbilt.
391
00:27:52,297 --> 00:27:55,092
Είναι γνωστό ότι του αρέσει πολύ
Ζωγραφική Ρέμπραντ.
392
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Πάω στη βιβλιοθήκη.
393
00:28:01,306 --> 00:28:03,225
{\ an8}VANDERBILT - ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΒΑΝΤΕΡΜΠΙΛΤ
394
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Κάτι μυρίζει ωραία.
395
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Ήταν το άρωμα του εξωτικού κινδύνου.
396
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
Αλλά αν είσαι εδώ
και δεν έχω πεθάνει, είναι ραντεβού;
397
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Όχι.
398
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να σε αποτρέψω
ή άλλα άτομα για την αποφυγή τραυματισμών.
399
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Είναι αλήθεια ο λόγος που είσαι εδώ;
400
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Το τρένο.
401
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- Το νιώθω.
- Αλήθεια;
402
00:28:53,817 --> 00:28:56,486
Χαίρομαι που κάποιος νιώθει κάτι.
403
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
- Θέλετε να πιείτε;
- Όχι.
404
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
405
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
Κρίμα.
406
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
Είσαι παιδί
πετώντας χαρταετούς σε μια καταιγίδα.
407
00:29:10,334 --> 00:29:11,752
Αυτό είναι ένα περίεργο δραματικό τροπάριο.
408
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
Αυτό είναι κατάλληλο.
409
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Και η καταιγίδα είναι μεγαλύτερη
απ' όσο νομίζεις.
410
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
Ξέρεις γιατί ήταν κρυμμένο;
411
00:29:21,512 --> 00:29:22,930
Ξέρετε τι είναι;
412
00:29:23,013 --> 00:29:27,267
Όχι, αλλά είμαι περίεργος να μάθω.
413
00:29:27,351 --> 00:29:30,854
Ξέρουμε τι κάνει η περιέργεια
στις γάτες, παρόλο που έχουν πολλές ζωές.
414
00:29:31,522 --> 00:29:34,608
Πιστεύεις ότι οι Πηγές είναι κυριολεκτικές;
415
00:29:34,691 --> 00:29:39,863
Μεταφορικά, αλληγορία,
μεταφυσικό ή αναλογικό;
416
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
Νομίζεις ότι πρέπει
απλά κάνω το φιλί;
417
00:29:56,547 --> 00:29:59,258
Όχι. Εντάξει.
Θα επανέλθουμε σε αυτό.
418
00:29:59,341 --> 00:30:00,509
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.
419
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Και σε εκτιμώ πάντα
φρόντισε για την ευημερία μου.
420
00:30:03,637 --> 00:30:05,639
Δεν μας ενδιαφέρει η ευημερία σας.
421
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- Υπάρχει ένα «εμείς»;
- Σταμάτα αλλιώς θα σε σταματήσουμε.
422
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Όλοι σας.
423
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Αυτό σημαίνει ότι θα ξαναβρεθούμε.
424
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Θεέ μου, μυρίζει τόσο ωραία.
425
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Είναι αξιόπιστος, έτσι δεν είναι;
426
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
Ευχαριστώ για την συμβουλή Vanderbilt.
427
00:30:52,394 --> 00:30:54,771
Τι προσπαθείς να κλέψεις εδώ; Παιδική τρομπέτα;
428
00:30:55,814 --> 00:30:57,399
Στην πραγματικότητα ελέγξαμε τα αρχεία,
429
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
έτσι τώρα ξέρουμε
πού είναι ο αυθεντικός Ρέμπραντ.
430
00:30:59,443 --> 00:31:01,320
Ξεγέλασες τον καημένο Όουεν.
431
00:31:01,403 --> 00:31:02,779
Όχι. Όχι εξαπάτηση.
432
00:31:02,863 --> 00:31:05,407
Αυτή ήταν όλη η ιδέα του.
Θέλει να γνωρίσει τον μπαμπά, να με γνωρίσει.
433
00:31:05,490 --> 00:31:08,994
Τον ταΐσατε με ψεύτικες υποσχέσεις,
και το πιστεύει απόλυτα.
434
00:31:09,494 --> 00:31:10,370
Λέγεται ελπίδα.
435
00:31:10,454 --> 00:31:11,705
Τι συμβαίνει με αυτό;
436
00:31:11,788 --> 00:31:13,957
Εκτός από την ύποπτη ηθική;
437
00:31:14,541 --> 00:31:15,918
Αυτό είναι έγκλημα, βλάκα.
438
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
Η Ιντερπόλ σε κυνηγάει.
439
00:31:17,461 --> 00:31:19,505
Για ποιο λόγο; Κλεμμένη τέχνη;
440
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
Αυτό είναι αρκετό.
441
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Στην πραγματικότητα, ο Όουεν μας γνώρισε
με ένα αληθινά ειλικρινές αίτημα.
442
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Του έδωσε μια νέα πνοή στη ζωή.
Γιατί είναι κακό;
443
00:31:30,182 --> 00:31:31,141
Είναι χαρούμενος.
444
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Ο Χάρολντ είπε ότι δεν ήμουν ποτέ χαρούμενος.
445
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Έχει δίκιο;
446
00:31:39,983 --> 00:31:41,443
Φαίνεται ότι πρέπει να έρθεις μαζί μας.
447
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Αλήθεια;
448
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
Ναί!
449
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Ο θείος Λουκ.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
450
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
Κοιτάξτε σας. Περιμένετε. Κάτι λείπει.
451
00:31:58,627 --> 00:32:00,045
Τι συμβαίνει με τα γένια σου;
452
00:32:00,629 --> 00:32:03,090
Την τελευταία φορά ήσουν έτσι
κάντε το αξέχαστο.
453
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
- Ρωτάει συχνά για σένα.
- Είναι αλήθεια;
454
00:32:05,217 --> 00:32:06,510
Εξακολουθείτε να κάνετε περιπέτειες;
455
00:32:06,593 --> 00:32:08,095
Ναί. Σωστός.
456
00:32:08,178 --> 00:32:10,472
Βασικά, ρώτησα
Θέλει η μητέρα σου να έρθει μαζί μου;
457
00:32:10,556 --> 00:32:11,682
Τι πιστεύεις;
458
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
Η μαμά δεν ήταν πολύ περιπετειώδης.
459
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Θωμάς.
460
00:32:17,938 --> 00:32:20,440
-Καλύτερα να πάω.
- Ναι. Πάω.
461
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Είναι καλό παιδί.
462
00:32:24,444 --> 00:32:28,282
Οπότε, νομίζεις ότι θα βρεις
μαγική πισίνα στο τέλος όλων αυτών;
463
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι θα ήθελες να μάθεις.
464
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Κουκούλα.
465
00:32:46,884 --> 00:32:48,385
Λοιπόν, το ξέρουμε
466
00:32:48,468 --> 00:32:50,721
Lusitania το μεγαλύτερο κρουαζιερόπλοιο στον κόσμο.
467
00:32:51,221 --> 00:32:53,724
Κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,
Γερμανικά U-boat το βύθισαν,
468
00:32:53,807 --> 00:32:55,767
{\ an8}σκότωσε περισσότερους από 1.000 επιβαίνοντες.
469
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
{\ an8}ΙΡΛΑΝΔΙΑ
470
00:32:57,561 --> 00:33:00,522
{\ an8}Ένα από τα θύματα
ήταν ένας σπουδαίος Βάντερμπιλτ.
471
00:33:00,606 --> 00:33:02,441
Όταν λες ότι βρήκες τον Ρέμπραντ,
472
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
Δεν το πίστευα
βρίσκεται στο βυθό του Βόρειου Ατλαντικού.
473
00:33:05,777 --> 00:33:06,862
Ούτε εμείς.
474
00:33:07,404 --> 00:33:09,907
Αλλά δυστυχώς για εμάς και για εκείνον,
475
00:33:09,990 --> 00:33:12,993
όταν ο Άλφρεντ Βάντερμπιλτ
αποφάσισε να το αγοράσει το 1915,
476
00:33:13,702 --> 00:33:16,038
πήρε τον πίνακα μαζί του στο Lusitania
477
00:33:16,121 --> 00:33:19,249
Και είναι ακόμα εκεί κάτω
σε ένα στεγανό χρηματοκιβώτιο.
478
00:33:21,502 --> 00:33:22,544
Επιβάτες πρώτης θέσης
479
00:33:22,628 --> 00:33:24,922
μείνετε ασφαλείς
στο χαλύβδινο δωμάτιο του διαχειριστή
480
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος των συντριμμιών.
481
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
Δένουμε τη δεξαμενή επίπλευσης για να είναι
σηκώστε το τμήμα πάνω από το εκρηκτικό βάθος
482
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
μετά στην επιφάνεια.
483
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Πίεση στον πυθμένα της θάλασσας.
484
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
Η πίεση στον βυθό είναι 3,14.
485
00:33:51,448 --> 00:33:53,825
ROV ένας στους 12.
Ασφαλής πλωτή δεξαμενή
486
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
ΟΚ. Εγκατεστημένη δεξαμενή πλωτήρα.
487
00:33:55,994 --> 00:33:57,913
Ο καπετάνιος λέει ότι έρχεται καταιγίδα.
488
00:33:57,996 --> 00:33:59,831
Είχαμε περίπου δύο ώρες πριν την καταιγίδα.
489
00:33:59,915 --> 00:34:02,376
Αφού έρθει η καταιγίδα,
το πλοίο δεν μπορεί να μείνει στην επιφάνεια.
490
00:34:02,459 --> 00:34:03,544
Μπορούμε να το περιμένουμε.
491
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- Πόσο καιρό;
- Ίσως 20 ώρες.
492
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
-Τι θέλεις;
- Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
493
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Καλά.
494
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Φέρτε το στην επιφάνεια.
- Εντάξει.
495
00:34:31,029 --> 00:34:33,614
Αφού έφτασε στα 30 μέτρα,
το πλοίο θα σταθεροποιηθεί,
496
00:34:33,699 --> 00:34:36,952
στη συνέχεια βγήκε στην επιφάνεια.
497
00:34:37,452 --> 00:34:39,079
Μετά από αυτό το πλοίο είναι δικό σας.
498
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Καλός. Ερχομαι.
499
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Γειά σου. Από πού είναι αυτό;
500
00:34:44,168 --> 00:34:46,837
Οι πράξεις σας δεν έχουν νόημα.
501
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
Δεν με πειράζει
γίνετε μέρος αυτού του νοήματος.
502
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Επίσης, όλη τη νύχτα εγώ
503
00:34:51,550 --> 00:34:54,052
σκεφτείτε ένα μέρος
χαλύβδινο δωμάτιο του ναυπηγού στη Lusitania
504
00:34:54,136 --> 00:34:55,512
Αλήθεια;
505
00:34:55,596 --> 00:34:57,389
Κοίτα ποιος γύρισε, Λότι-Λου.
506
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
Lusitania στα τριάντα μέτρα.
507
00:35:09,651 --> 00:35:11,028
Έχει αναπτυχθεί ο εξισορροπητής φορτίου.
508
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Θα εμφανιστεί σε δύο λεπτά.
509
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Καλός. Το άκουσες. Ας ντυθούμε.
510
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- Το άκουσες;
- Τι;
511
00:36:00,285 --> 00:36:02,079
Τα πρώτα βήματα
για περισσότερα από χίλια χρόνια.
512
00:36:02,162 --> 00:36:04,748
Λουκ, είμαστε σε αναμονή. Παιδιά να προσέχετε
513
00:36:04,831 --> 00:36:06,834
ΟΚ. μπορώ.
514
00:36:06,917 --> 00:36:07,960
Ακολουθήστε με.
515
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Άνοιξε την πόρτα.
516
00:36:23,308 --> 00:36:26,103
Με κάνει να θυμάμαι εκείνο το διαμέρισμα
όταν ήμασταν φοιτητές στο Παρίσι.
517
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Παρόμοιος. Αυτό είναι λιγότερο υγρό.
518
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Να είστε προσεκτικοί. Αυτό φαίνεται απερίσκεπτο.
519
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
Δεν θέλω να διασκεδάσεις.
520
00:36:34,820 --> 00:36:36,989
Θυμάστε την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί σε ένα πλοίο;
521
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
Εκουαδόρ;
522
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Ποταμός Putumayo.
523
00:36:39,867 --> 00:36:43,287
Ο μπαμπάς ψάχνει για μια χρυσή μάσκα
ο θεός του ήλιου Inti.
524
00:36:44,037 --> 00:36:45,205
Δεν το βρήκε ποτέ.
525
00:36:45,289 --> 00:36:47,541
Το βρήκε.
Τον βλέπω ακόμα να το φοράει.
526
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
Τι εννοείς; Δεν θυμάσαι τίποτα.
527
00:36:50,752 --> 00:36:53,630
Έχετε παραισθήσεις
αφού έγλειψε την πλάτη του βατράχου.
528
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Ίσως υπάρχει λόγος που μου είπε ο μπαμπάς
πράγματα που δεν σου είπε.
529
00:36:57,801 --> 00:36:58,886
- Αλήθεια;
- Ναι.
530
00:36:58,969 --> 00:37:00,679
Αν το βρει,
γιατί δεν είμαστε πλούσιοι;
531
00:37:00,762 --> 00:37:02,556
Το βρήκε. Δεν το πήρε.
532
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
Δεν είναι όλα τα λεφτά, Λουκ.
533
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
Εκτός κι αν χωρίσεις.
534
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Ο Χάρολντ είναι τρανός.
- Είναι τρέλα.
535
00:37:13,400 --> 00:37:15,068
Επαφή με ραντάρ.
536
00:37:15,152 --> 00:37:17,112
- Κάποιος έρχεται.
- Τι είναι αυτό;
537
00:37:17,196 --> 00:37:20,699
Ο ρυθμός της κίνησής του συνεπάγεται
είναι ένα ελικόπτερο.
538
00:37:21,825 --> 00:37:22,701
Ακτοφυλακή;
539
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
Αν ναι, πρέπει να είναι αυτοί
μας σταμάτησε.
540
00:37:25,579 --> 00:37:27,456
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον Λουκ και τη Σάρλοτ.
541
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Λουκ. Έλα μέσα Λουκ.
542
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- Είσαι σίγουρος ότι πάμε στο σωστό δρόμο;
- Ναι. είμαι σίγουρος.
543
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Ναί.
544
00:37:48,101 --> 00:37:50,771
- Αν θέλεις, μπορώ να ελέγξω.
- Θέλεις να με μάθεις να διαβάζω χάρτες;
545
00:37:50,854 --> 00:37:55,234
Όχι. Θα πω απλώς
υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος.
546
00:37:55,317 --> 00:37:57,986
Λουκ, πρέπει να έρθεις. Υπάρχει...
547
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Κάτι μπλέκει με το σήμα μας.
548
00:38:01,949 --> 00:38:04,117
Πρέπει να το ελέγξουμε αυτό. Έλα επάνω.
549
00:38:04,201 --> 00:38:08,789
Καλός. Πίσω από αυτή την πόρτα
υπάρχει ένα χαλύβδινο δωμάτιο του πλοίου.
550
00:38:09,998 --> 00:38:11,416
ΧΑΛΥΒΙΔΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΛΟΙΟΥ
551
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
Τι νομίζεις ότι είναι
σαν το χαλύβδινο δωμάτιο αυτού του πλοίου;
552
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Δεν βρήκα ποτέ χωρίς εσένα, ναι;
553
00:38:28,267 --> 00:38:30,310
Μην πάρετε τίποτα που δεν σας ανήκει.
554
00:38:30,394 --> 00:38:31,812
Δεν είμαστε κλέφτες.
555
00:38:33,480 --> 00:38:37,192
Από πού ξεκινάμε;
556
00:38:37,776 --> 00:38:40,070
Ίσως λέει Vanderbilt.
557
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Το στοιχείο είναι στο όνομα.
558
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Δεν είναι αυτό το Λιμενικό.
559
00:38:57,004 --> 00:38:57,838
Λοιπόν, ποιος;
560
00:38:57,921 --> 00:39:01,592
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα
θέλουν αυτό που θέλουμε.
561
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Εκεί είναι.
562
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Αυτή είναι η αδερφή που ξέρω.
563
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Καλά.
564
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
βολίδα.
565
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Λουκ, έλα μέσα.
566
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
Ωραία!
567
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Φέρτε το αλκοόλ.
568
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
Όχι! Δεν είμαστε ληστές ταφών.
569
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Ματιά. Ο αερόσακος είναι κατεστραμμένος.
Ο χρόνος τους είναι λίγος.
570
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
Τι είναι ένα ελικόπτερο;
571
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
Δεν θυμάμαι να υπήρχε ελικόπτερο.
572
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Καλή θλίψη.
573
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Γειά σου.
574
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
Πάλι.
575
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Γεια σας και πάλι.
- «Γεια σου και πάλι»;
576
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Τι συμβαίνει εδώ;
577
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
είμαι προσβεβλημένος.
Δεν με ανέφερες;
578
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Είμαστε αρκετά απασχολημένοι.
579
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
Ξέρουμε γιατί είμαι εδώ.
580
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Δεν ξέρω γιατί ήρθες εδώ.
Γιατί είσαι εδώ;
581
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Συγχωρέστε με.
Είμαι εδώ για έναν άλλο πίνακα.
582
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Λοιπόν...
583
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
ξέρουμε πότε μας ξεπερνούν.
584
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
Πυροβοληθήκαμε!
585
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
Μην κουνηθείς!
586
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Λουκ!
587
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Δώσε μου τον πίνακα.
588
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Ετοιμάζω. Επιστρέφουμε στην έδρα.
589
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Δώσε μου τον πίνακα.
590
00:42:48,777 --> 00:42:49,820
Δεν μπορώ.
591
00:42:49,903 --> 00:42:51,989
Θέλεις πραγματικά να κρατήσω την αδερφή σου με το όπλο;
592
00:42:52,072 --> 00:42:53,532
Δώσε μου τον πίνακα, Λουκ.
593
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Δεν θα σου κάνει κακό.
- Όχι, θα του κάνω κακό.
594
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Άσε με να σκεφτώ.
595
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
Τι σκέφτεσαι;
596
00:43:16,180 --> 00:43:19,016
σκέφτομαι...
597
00:43:19,099 --> 00:43:21,310
Λουκ!
598
00:43:23,228 --> 00:43:26,440
Σκέφτηκα, μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό.
599
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
Δώσε μου τον πίνακα.
600
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
Όχι!
601
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
Λουκ!
602
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
Λουκ!
603
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Σας είπα ότι αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.
604
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
Είσαι καλά;
605
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Είμαι ακόμα ζωντανός, αν αυτό εννοείς.
606
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Πετυχαίνω;
607
00:45:14,006 --> 00:45:15,007
Το πήρες;
608
00:45:15,090 --> 00:45:16,425
Ναι, μπορούμε.
609
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Γεια σου. Είμαστε καλά;
610
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Σίγουρα όχι.
611
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Δεν θα σε σκοτώσει.
612
00:45:25,142 --> 00:45:26,810
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί αν σε σκοτώσει,
613
00:45:26,894 --> 00:45:28,770
ακόμα δεν μπορεί να πάρει τον πίνακα.
μπορώ.
614
00:45:28,854 --> 00:45:31,106
Ο κίνδυνος ήταν πολύ μεγάλος για τη ζωή μου.
615
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
Δεν είναι ρίσκο.
616
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Αυτός είναι ένας υπολογισμός.
617
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Φαίνεται ενοχλημένος, έτσι δεν είναι;
618
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
ΠΟΥ;
619
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Είσαι έξυπνο παιδί.
620
00:45:48,498 --> 00:45:50,375
Λοιπόν, πώς ήταν η περιπέτεια;
621
00:45:50,459 --> 00:45:53,086
Νομίζω ότι μπορεί να είναι πολύ περιπετειώδες για μένα.
622
00:45:53,170 --> 00:45:54,755
Η μαμά είναι βαρετή.
623
00:45:54,838 --> 00:45:56,256
Γεια σου. Πρόσεχε τα λόγια σου.
624
00:45:56,340 --> 00:45:58,133
Τι; Το βαρετό μπορεί να είναι ωραίο
625
00:45:58,217 --> 00:45:59,468
Θωμάς
626
00:45:59,551 --> 00:46:01,345
Ο μπαμπάς πρέπει να μιλήσει στη μαμά.
627
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
ΟΚ.
628
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Πείτε γεια στον θείο Λουκ.
629
00:46:09,144 --> 00:46:10,896
Πρέπει να φροντίσεις τον Τόμας για λίγο.
630
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
Πότε; Πόση ώρα;
631
00:46:12,564 --> 00:46:14,816
Αύριο και για πολύ καιρό.
632
00:46:14,900 --> 00:46:17,194
Υπέγραψα το συμβόλαιο
να πάω στην Ιαπωνία
633
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Φαίνεται ότι είναι σοβαρό.
Αλλά επαναλαμβάνω, για πόσο;
634
00:46:22,824 --> 00:46:23,825
Περίπου ένα χρόνο.
635
00:46:23,909 --> 00:46:25,244
Ένα χρόνο;
636
00:46:25,327 --> 00:46:27,829
Είμαι σύμβουλος
Carver Company στο Τόκιο
637
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
Όουεν Κάρβερ;
638
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
Πώς το ξέρεις;
639
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
Δεν πειράζει. Φυσικά και θα τον φροντίσω.
Θα σε πάρω αύριο.
640
00:46:38,966 --> 00:46:40,217
Φαίνεται καλά νέα.
641
00:46:40,300 --> 00:46:42,219
Τι θέλετε;
Ακόμα δεν θέλω να σου μιλήσω.
642
00:46:42,302 --> 00:46:44,680
Είσαι ακόμα θυμωμένος με τη Lusitania;
643
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Charlotte, κάθε ταξίδι αξίζει τον κόπο...
644
00:46:46,849 --> 00:46:47,766
Μην είσαι έτσι.
645
00:46:48,350 --> 00:46:49,309
Όχι τι;
646
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
Μην το κάνετε μια ομιλία που έχει αξία ταξιδιού
ως δικαιολογία.
647
00:46:51,395 --> 00:46:53,605
Η γυναίκα μου έσπρωξε το κεφάλι.
648
00:46:53,689 --> 00:46:54,857
Είναι άγριος, έτσι δεν είναι;
649
00:46:55,566 --> 00:46:58,819
Είναι ένας από τους Προστάτες.
Ήταν αυτός που συγκρούστηκε μαζί μου στην Ταϊλάνδη.
650
00:46:58,902 --> 00:46:59,987
Όταν λες «σύγκρουση»,
651
00:47:00,070 --> 00:47:03,866
εννοείς περίεργη εξοικείωση, δυσλειτουργία
τι έγινε μεταξύ σας;
652
00:47:03,949 --> 00:47:07,578
Όταν λες "οικειότητα",
τι εννοείς έλξη;
653
00:47:08,161 --> 00:47:11,123
Όπως, ενδιαφέρεται για μένα;
654
00:47:11,206 --> 00:47:14,501
Αυτό είναι αρκετό. Υπάρχει λόγος που είσαι ακόμα single.
655
00:47:14,585 --> 00:47:17,671
Πραγματικά; Αυτός είναι ένας κλέφτης που ουρλιάζει κλέφτη.
656
00:47:19,423 --> 00:47:21,091
Κοίτα, ας επικεντρωθούμε σε θετικά πράγματα.
657
00:47:21,175 --> 00:47:24,469
Φαίνεται ότι ο γιος σου επέστρεψε. Mazel tov.
Ερχομαι. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
658
00:47:29,766 --> 00:47:31,185
Λοιπόν, πού είμαστε;
659
00:47:31,268 --> 00:47:33,896
Τώρα υπάρχουν όλα τα κομμάτια του δρόμου
αλλά δεν υπάρχει σημείο εκκίνησης,
660
00:47:33,979 --> 00:47:35,856
Άρα δεν έχει νόημα χωρίς πλαίσιο.
661
00:47:35,939 --> 00:47:37,608
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στη Γη.
662
00:47:37,691 --> 00:47:39,610
Ο Ρέμπραντ του Βάντερμπιλτ
αποκαλύπτει το γράμμα V,
663
00:47:39,693 --> 00:47:40,819
άρα όλα τα γράμματα είναι πλήρη.
664
00:47:40,903 --> 00:47:44,406
Είμαι σίγουρος ότι είναι αναγραμματισμός.
Αναφέρετε τον τόπο εκκίνησης.
665
00:47:44,489 --> 00:47:47,534
Ο Murph προσπάθησε να το ταιριάξει
με ονόματα πόλεων πριν από 500 χρόνια.
666
00:47:47,618 --> 00:47:48,452
Δεν υπάρχει τίποτα.
667
00:47:48,535 --> 00:47:52,664
Ίσως το γράμμα να μην είναι ένα μέρος.
Ίσως αριθμοί.
668
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Σαν κωδικός αντικατάστασης.
669
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Ας δοκιμάσουμε την ουράνια πλοήγηση.
670
00:47:58,378 --> 00:48:01,173
Ας δούμε αν ταιριάζει το μονοπάτι
με το ηλιακό σύστημα.
671
00:48:01,256 --> 00:48:02,299
Καλά.
672
00:48:22,694 --> 00:48:24,655
Δεν μπορώ να πλησιάσω τίποτα.
673
00:48:24,738 --> 00:48:29,034
Περιμένετε. Sex et unum Λατινικά.
Γραμμένο σε κάθε πίνακα.
674
00:48:29,117 --> 00:48:30,869
Στα λατινικά, το V είναι W.
675
00:48:30,953 --> 00:48:32,746
Καλό. Καλά.
676
00:48:32,829 --> 00:48:35,207
Murph, αντικαταστήστε το V με W και εκτελέστε ξανά.
677
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
Νιώθεις καλά;
678
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Καλές και κακές μέρες. Σας ευχαριστώ.
679
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Λοιπόν, υπάρχει μόνο μία λέξη που ταιριάζει.
680
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Κακός".
681
00:48:50,973 --> 00:48:53,267
Οι πίνακες έχουν τελειώσει
στις αρχές του 1600
682
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
και που βασίλεψε στην Αγγλία
στις αρχές του 1600;
683
00:48:56,186 --> 00:48:57,521
Βασιλιάς Τζέιμς.
684
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
Έξι και ένα.
685
00:49:01,108 --> 00:49:02,442
Και το κακό;
686
00:49:04,194 --> 00:49:06,029
Η κακή Βίβλος.
687
00:49:06,113 --> 00:49:07,281
Εκεί είναι.
688
00:49:07,823 --> 00:49:08,657
Δεν καταλαβαίνω.
689
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
Έξι και ένα
είναι μια αναφορά στον Βασιλιά Ιάκωβο.
690
00:49:11,451 --> 00:49:13,370
Είναι ο έκτος Τζέιμς
που έγινε βασιλιάς της Σκωτίας
691
00:49:13,453 --> 00:49:15,122
και πρώτα ο Τζέιμς
που έγινε βασιλιάς της Αγγλίας.
692
00:49:15,205 --> 00:49:18,584
Είναι βασιλιάς και των δύο ταυτόχρονα,
άρα είναι έξι και ένα.
693
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
Η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς ονομάζεται
Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς
694
00:49:20,961 --> 00:49:22,504
γιατί ήταν αυτός που το παρήγγειλε.
695
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
Και το λιγότερο γνωστό κακό δίδυμο του
είναι η Κακιά Βίβλος.
696
00:49:26,425 --> 00:49:27,426
Καλός. Συνεχίζω.
697
00:49:27,509 --> 00:49:31,722
Το 1631, υπήρχε μια έκδοση της Βίβλου
ένα τυπογραφικό λάθος.
698
00:49:31,805 --> 00:49:35,225
Υπάρχει μια περίεργη παρατυπία στις Εντολές του Θεού.
699
00:49:35,309 --> 00:49:38,729
Η λέξη «όχι» δεν υπάρχει
από το «Μη μοιχεύσεις».
700
00:49:38,812 --> 00:49:40,147
Έτσι, αντί να διαβάσετε τον στίχο...
701
00:49:40,230 --> 00:49:41,815
«Μπορείς να διαπράξεις μοιχεία».
702
00:49:42,441 --> 00:49:44,943
Γι' αυτό είναι γνωστό
όπως η Κακιά Βίβλος.
703
00:49:45,027 --> 00:49:47,404
Κι αν δεν ήταν λάθος;
704
00:49:47,487 --> 00:49:51,825
Τι κι αν ήταν επίτηδες να σημαδέψει
ειδικό αντίγραφο της Βίβλου
705
00:49:51,909 --> 00:49:54,411
που κρατάει το κλειδί
να καταλάβω αυτό το μονοπάτι;
706
00:49:55,120 --> 00:49:57,414
Μερικές φορές είναι πολύ ξεκάθαρο ότι είμαστε οικογένεια.
707
00:49:57,497 --> 00:49:59,249
Πρέπει να πάρουμε αυτή τη Βίβλο.
708
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
Το μεγαλύτερο μέρος του έχει καταστραφεί.
Αυτό είναι αίρεση.
709
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
Δεν καταστράφηκαν όλα.
710
00:50:05,172 --> 00:50:08,717
Νομίζω ότι ξέρω ότι έχει μείνει ένα.
711
00:50:08,800 --> 00:50:10,260
Σηκώστε τα χέρια σας.
712
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Σηκώστε τα χέρια σας.
713
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Εσείς οι δύο, στην άλλη πλευρά του τραπεζιού. Γρήγορα.
714
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdue. «Ψευδώς κατηγορούμενος».
715
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Ντετέκτιβ Αμπάς.
716
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
«Αν ήξερα πού ήταν,
Είσαι ο πρώτος που το ξέρεις».
717
00:50:36,119 --> 00:50:38,247
Όχι, δεν χρειάζεται να συστηθείς.
718
00:50:38,330 --> 00:50:40,874
Σε ακολουθώ
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.
719
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
Ξέρω καλύτερα από σένα
από ό,τι κάνετε ο ένας στον άλλον.
720
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Ο Λουκ και η Σαρλότ Πέρντιου,
721
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
παιδιά διάσημων αρχαιολόγων
Χάρισον Πέρντιου.
722
00:50:54,221 --> 00:51:00,394
Είδα και η παλιά του ομάδα ήταν εκεί
με μια πολύτιμη προσθήκη.
723
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Όουεν Κάρβερ.
724
00:51:03,397 --> 00:51:08,569
Αλλάξατε την εταιρεία του πατέρα σας
κύρος και νόμιμη
725
00:51:08,652 --> 00:51:11,613
γίνει οργανισμός
διεθνές έγκλημα.
726
00:51:12,239 --> 00:51:16,910
Είστε υπεύθυνοι
κλέψουν έξι ανεκτίμητα αριστουργήματα
727
00:51:16,994 --> 00:51:20,831
σε τέσσερις ηπείρους,
και δυστυχώς για σένα,
728
00:51:20,914 --> 00:51:26,670
τώρα είμαστε με τους κλέφτες
και όλοι οι πίνακες στο ίδιο μέρος.
729
00:51:27,880 --> 00:51:32,593
Πίνακες Ελ Γκρέκο, Βελάσκεθ,
730
00:51:32,676 --> 00:51:35,846
Wildens, Rubens.
731
00:51:35,929 --> 00:51:39,725
Κοίτα, Σάρλοτ. Ο πίνακας του Ρέμπραντ ξανά.
732
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
Και κάπου εδώ
ήταν ο Καραβάτζιο.
733
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
Γονατίζω. Όλοι σας. Τώρα!
734
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Τώρα!
735
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Αυτό περιλαμβάνει και εσάς, κύριε Αστυνομία.
736
00:52:11,757 --> 00:52:16,011
Δεν είμαι χαρούμενος, Λουκ.
Με έκανες να έρθω μέχρι εδώ να σε αναζητήσω.
737
00:52:16,094 --> 00:52:18,722
Ψάχνετε για εμένα; Προσπαθώ να σε βρω.
738
00:52:18,805 --> 00:52:20,474
Kasem, πρέπει να λάβεις την κλήση.
739
00:52:21,308 --> 00:52:25,395
Έκλεψες τον πίνακα του αφεντικού μου.
Με κάνεις να δείχνω άσχημα.
740
00:52:25,479 --> 00:52:27,481
Τώρα θα είσαι ψιλοκομμένος.
741
00:52:27,981 --> 00:52:30,943
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, πράγμα που σε κάνει ανόητο.
742
00:52:31,026 --> 00:52:32,861
Δεν είμαι ηλίθιος. Είμαι έξυπνος.
743
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Τον ακολούθησα. Κύριε Ιντερπόλ, κύριε αφεντικό.
744
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Είναι πολύ έξυπνος. Σε βρήκε, αλλά...
Δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω ότι τον παρακολουθώ.
745
00:52:44,039 --> 00:52:46,375
-Τώρα σε βρήκα.
- Και η ζωγραφιά σου εκεί.
746
00:52:46,458 --> 00:52:48,627
Ελευθερώστε τους τέσσερις,
και μπορείς να το πάρεις.
747
00:52:49,545 --> 00:52:53,632
Ακόμα με έπιασες
και μπορώ να σε κάνω πολύ πλούσιο.
748
00:52:53,715 --> 00:52:55,259
Πώς θα ήταν αν πέθαινες;
749
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Λυπάμαι που πρέπει να δουλέψεις σκληρά,
750
00:52:57,511 --> 00:53:00,597
αλλά η δεξιοτεχνία και η επιμονή σου πέτυχαν.
751
00:53:00,681 --> 00:53:01,849
Κοιτάξτε γύρω σας.
752
00:53:01,932 --> 00:53:04,977
Υπάρχουν πέντε πίνακες εδώ.
Μπορείτε να τα πάρετε όλα.
753
00:53:05,060 --> 00:53:06,812
Τώρα είναι όλα δικά μου.
754
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Το ένα δεν είναι.
755
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Καραβάτζιο.
756
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
Και είναι ο καλύτερος πίνακας
σε σύγκριση με τους άλλους πέντε πίνακες.
757
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Λοιπόν, ελευθερώστε τους τέσσερις,
και θα σου πω το μέρος.
758
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Καλά.
759
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Οι τέσσερις σας. Πάω.
760
00:53:33,005 --> 00:53:34,715
- Λουκ.
- Μην μαλώνετε.
761
00:53:34,798 --> 00:53:37,176
- Είναι καλή ιδέα;
- Ακολουθήστε τις εντολές.
762
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Πού είναι αυτό;
763
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Είναι σε...
764
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
εδώ.
765
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
Ο Λουκάς τρέχει μακριά!
766
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
Είναι όλα ασφαλή;
767
00:55:10,936 --> 00:55:12,312
ΜΠΟΡΕΙΤΕ να διαπράξετε μοιχεία
768
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Λουκ.
769
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
Λουκ!
770
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
Μην πίνετε.
771
00:56:21,548 --> 00:56:24,510
Λουκ!
772
00:56:24,593 --> 00:56:26,345
Λουκ, πιες.
773
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Καλή θλίψη.
774
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
Καταλαβαίνεις ότι ακόμα κοιμάσαι, σωστά;
775
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Αυτό είπε.
776
00:56:38,232 --> 00:56:40,108
Τώρα είμαι φυγάς.
777
00:56:40,192 --> 00:56:43,737
Ευτυχώς ο γιος μου έφυγε μαζί μου.
778
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά είναι δύο;
779
00:56:48,325 --> 00:56:51,036
Τρία. Μόλις ξεκινάμε.
780
00:56:51,119 --> 00:56:52,663
Χρειάστηκε χρόνος, αλλά το βρήκαμε
781
00:56:52,746 --> 00:56:54,039
την αίσθηση της περιπέτειας που σου λείπει.
782
00:56:54,122 --> 00:56:57,084
Βρέθηκε ή αναγκάστηκε
μπες σε αυτή την αίσθηση της περιπέτειας;
783
00:56:57,918 --> 00:57:00,546
Υποθέτω ότι η επόμενη περιπέτειά μου
είναι η δημιουργία οικογένειας
784
00:57:00,629 --> 00:57:03,924
αλλά αποδείχτηκε πιο δύσκολο
από την εκτίμησή μου.
785
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
786
00:57:06,468 --> 00:57:10,138
Δεν ζηλεύω την κατάστασή σου.
Αλλά με ανησυχεί ο γάμος σου.
787
00:57:10,222 --> 00:57:12,474
Νομίζω ότι θα αλλάξει.
788
00:57:12,558 --> 00:57:17,187
Αποδεικνύεται, παρόλο που προσπάθησα σκληρά,
έχει όλα τα χαρακτηριστικά ενός σκύλου.
789
00:57:18,772 --> 00:57:22,442
Δηλαδή, σημαίνει ότι μπορεί να γλείφει...
790
00:57:22,526 --> 00:57:24,027
Εκτός από την πίστη.
791
00:57:24,111 --> 00:57:25,320
Πιστότητα.
792
00:57:25,404 --> 00:57:28,115
Σύζυγος, απατεώνας.
793
00:57:28,991 --> 00:57:31,076
Δωρεάν σαμπάνια. Ναί.
794
00:57:31,159 --> 00:57:33,495
Κοίτα τον τώρα. Έλεγχος ξανά.
795
00:57:33,579 --> 00:57:35,038
Είμαι πίσω σε τροχιά.
796
00:57:36,832 --> 00:57:38,417
Περιμένατε ήδη να μπω σε αυτό το αυτοκίνητο.
797
00:57:38,500 --> 00:57:41,420
Charlotte, σε ξέρω καλύτερα
παρά εσύ.
798
00:57:42,171 --> 00:57:44,631
Από μικροί,
ακόμα κι όταν απορρίπτεις την περιπέτεια,
799
00:57:44,715 --> 00:57:46,383
αυτό που εννοείς είναι ναι.
800
00:57:46,466 --> 00:57:48,385
Αν με αφήσεις να σε βοηθήσω.
801
00:57:48,468 --> 00:57:52,973
Όχι. Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να με βοηθήσετε.
802
00:57:53,557 --> 00:57:55,267
Λοιπόν, είναι τρία ποτήρια ή τρία μπουκάλια;
803
00:57:55,350 --> 00:57:56,560
Τι;
804
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Καλά.
805
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
Τι πιστεύετε ότι μπορούμε να πάρουμε;
από αυτή την άνοιξη;
806
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Οχι.
807
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Πατέρας. Ομολογία. Του αξίζει.
808
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Τι; Δεν επέμεινε,
αλλά θα το κάνω.
809
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Μετά από όλα τα επιτεύγματά του,
ο κόσμος του το χρωστάει
810
00:58:13,577 --> 00:58:15,787
και το οικογενειακό μας όνομα είναι άξιο σεβασμού.
811
00:58:15,871 --> 00:58:17,080
Δεν χρειάζομαι λατρεία.
812
00:58:17,831 --> 00:58:20,709
Ο μπαμπάς σαφώς δεν χρειάζεται λατρεία
γιατί είναι νεκρός.
813
00:58:20,792 --> 00:58:22,002
Αυτό δεν είναι καλό.
814
00:58:22,085 --> 00:58:24,838
Λοιπόν, λες, χρειάζεσαι λατρεία.
815
00:58:24,922 --> 00:58:28,425
Όχι. Δεν εννοώ αυτό.
816
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Σε ξέρω καλύτερα από εσένα.
817
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
γιατί δεν πίνω σαμπάνια.
818
00:58:32,804 --> 00:58:35,182
Συγγνώμη, μπορώ να έχω το μπουκάλι; Σας ευχαριστώ.
819
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Σας ευχαριστώ.
820
00:58:38,143 --> 00:58:40,562
καταλαβαίνω. Απλά ζέσταμα.
821
00:58:40,646 --> 00:58:43,899
Τώρα με πας σε μια περιπέτεια,
άσε με να το απολαύσω.
822
00:58:47,736 --> 00:58:50,906
ΒΙΕΝΝΗ
ΑΥΣΤΡΙΑ
823
00:58:52,199 --> 00:58:56,370
{\ an8}ΕΘΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
824
00:59:00,249 --> 00:59:03,669
- Δεν μου αρέσει να τον αφήνω.
- Είναι εντάξει. Είναι με δισεκατομμυριούχους.
825
00:59:03,752 --> 00:59:04,753
Τι εννοείς;
826
00:59:04,837 --> 00:59:06,255
Ίσως θα μπορούσε να μολυνθεί.
827
00:59:06,338 --> 00:59:07,840
Εντάξει, Μερφ, μείνε εδώ.
828
00:59:07,923 --> 00:59:11,134
Λοιπόν, εδώ. Πάρε αυτό.
Βάλτε το στα αυτιά σας.
829
00:59:11,218 --> 00:59:12,553
- Διατηρούμε επαφή.
- Καλά.
830
00:59:12,636 --> 00:59:13,637
Υπάρχει βιβλιοθηκάριος.
831
00:59:14,388 --> 00:59:16,473
-Κύριε Περντού, νομίζω.
- Ναι.
832
00:59:16,557 --> 00:59:18,392
Είμαι επικεφαλής του τμήματος σπάνιων βιβλίων.
833
00:59:18,475 --> 00:59:21,228
Χαίρομαι που σας καλωσορίζω
και η ομάδα σου είναι εδώ.
834
00:59:21,311 --> 00:59:24,481
Ο κύριος Κάρβερ ήταν πολύ γενναιόδωρος.
835
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Κυρία Περντού, μπορώ να πω,
836
00:59:25,899 --> 00:59:30,153
Η εργασία σας αφορά το προκυβιστικό έργο του Πικάσο
αυτό είναι καταπληκτικό.
837
00:59:30,237 --> 00:59:31,613
Σας ευχαριστώ.
838
00:59:31,697 --> 00:59:33,031
Wunderbar.
839
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Ναι, θέλεις να έρθεις μαζί μου;
840
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Οπότε, συνέχισε να παρακολουθείς
αστυνομία ή δολοφόνοι, μαφία.
841
00:59:41,415 --> 00:59:43,500
- Ευλογιά των πιθήκων.
- Τέσσερις ιππείς.
842
00:59:43,584 --> 00:59:44,668
Κυνάγχη.
843
00:59:44,751 --> 00:59:46,336
- Έμπολα.
- Λύσσα.
844
00:59:46,420 --> 00:59:48,088
- Μωρό;
-Είπα λύσσα.
845
00:59:48,172 --> 00:59:50,465
Αυτό είναι το καλύτερο εστιατόριο στη Βιέννη.
846
00:59:50,549 --> 00:59:52,342
Σίγουρα θα σε εξυπηρετήσουν καλά.
847
00:59:52,926 --> 00:59:54,845
Τώρα σε αφήνω,
αλλά πριν φύγω,
848
00:59:54,928 --> 00:59:57,181
Λέω ότι το συμβούλιο είναι χαρούμενο
849
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
έλαβε μεγάλες δωρεές
για τη βιβλιοθήκη.
850
00:59:59,766 --> 01:00:00,809
Καλώς ήρθες.
851
01:00:00,893 --> 01:00:03,020
Μεταφέρετε τις ευχαριστίες μου
για το καλωσόρισμα της ερευνητικής μου ομάδας.
852
01:00:03,103 --> 01:00:05,397
Θα μεταφέρω το μήνυμά σας.
853
01:00:05,480 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- Τα λέμε.
854
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
Θέλετε ένα ποτό;
855
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
Ή θέλετε ένα κανονικό ποτό;
856
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Δεν χρειάζεται προς το παρόν. Σας ευχαριστώ.
857
01:00:25,000 --> 01:00:27,085
Άκουσα ότι είσαι κάποιο είδος μουσικής ιδιοφυΐας.
858
01:00:27,169 --> 01:00:28,879
Αυτό είπε.
859
01:00:31,590 --> 01:00:33,425
Έχω την αίσθηση ότι δεν σου αρέσουν οι κουβέντες.
860
01:00:33,509 --> 01:00:34,968
Νιώθω παρόμοια.
861
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Η μητέρα μου είπε ότι ήσουν πλούσιος.
Μπορώ να ρωτήσω;
862
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
Παρακαλώ.
863
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
Πόσο πλούσιος είσαι;
864
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
Πάρα πολύ πλούσιος.
865
01:00:47,856 --> 01:00:49,983
Ξεκινάει με Μ;
866
01:00:51,902 --> 01:00:53,529
- Ναι.
- Έχεις σκάφος;
867
01:00:53,612 --> 01:00:54,905
Ναι, έχω.
868
01:00:54,988 --> 01:00:57,241
- Πόσο μεγάλο;
- 120 μέτρα.
869
01:00:57,324 --> 01:01:00,827
- Έχεις αεροπλάνο;
- Ήσουν στο αεροπλάνο μου νωρίτερα, και ναι...
870
01:01:01,537 --> 01:01:03,372
-Εντυπωσιακό.
- Όχι πραγματικά.
871
01:01:03,455 --> 01:01:08,544
Υπάρχουν αεροπλάνα και μετά υπάρχουν αεροπλάνα.
872
01:01:08,627 --> 01:01:09,920
Είσαι σε ένα μικρό αεροπλάνο.
873
01:01:10,587 --> 01:01:11,713
Τώρα, είναι η σειρά μου.
874
01:01:11,797 --> 01:01:13,048
Μια στιγμή.
875
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Είπες ότι εγώ μιλούσα.
876
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Ναί.
877
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
Είσαι ικανοποιημένος;
878
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Σίγουρα όχι.
879
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
Με παγιδεύεις; Αυτό είναι καλό.
880
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein, δύο ποτήρια σαμπάνια.
881
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Λοιπόν, η ιδιωτική μας συλλογή
αποθηκευμένο εδώ.
882
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
Δεν μπορούν να το δουν πολλοί άνθρωποι.
883
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
Η Κακιά Βίβλος είναι το πολύτιμο κτήμα μας.
884
01:02:16,069 --> 01:02:19,239
Σας ενδιαφέρει κάτι συγκεκριμένο;
885
01:02:19,323 --> 01:02:20,532
Παρακαλώ μαντέψτε.
886
01:02:20,616 --> 01:02:22,659
Υποθέτω, όπως όλοι οι άλλοι,
887
01:02:22,743 --> 01:02:24,661
θέλετε να δείτε την κακοτυπωμένη έκδοση
εκείνο το διάσημο
888
01:02:24,745 --> 01:02:26,496
στις Δέκα Εντολές, σωστά;
889
01:02:27,247 --> 01:02:29,583
«Μπορείς να διαπράξεις μοιχεία».
890
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
Αυτό είναι που τον κάνει κακό.
891
01:02:31,627 --> 01:02:33,212
Στην πραγματικότητα, δεν είναι μόνο αυτό.
892
01:02:33,295 --> 01:02:36,298
Υπάρχει ένα άλλο λάθος στο Δευτερονόμιο 5.
893
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
«Ιδού, ο Κύριος ο Θεός μας έχει
δείχνοντας τη δόξα και τους γλουτούς Του».
894
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Νομίζω ότι ανυπομονούμε να το δούμε.
895
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Παρακαλώ.
896
01:02:53,106 --> 01:02:56,902
ΜΠΟΡΕΙΤΕ να διαπράξετε μοιχεία
897
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Θυμηθείτε, είστε τουρίστες, όχι ψεύτικοι.
898
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Εντάξει, υπάρχει πρόοδος.
899
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Λουκ, ο φίλος σου έρχεται με μια ομάδα φίλων.
900
01:03:45,325 --> 01:03:47,828
- Είναι περίπλοκο.
- Τι θέλετε;
901
01:03:47,911 --> 01:03:49,955
- Συγγνώμη, τι είναι περίπλοκο;
- Άσε με να το κάνω.
902
01:03:50,038 --> 01:03:51,248
Αφήστε τι;
903
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
Μπορείτε να με πάρετε στην τουαλέτα;
904
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
Έχετε τίποτα;
905
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Οχι ακόμη. Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
906
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Έρχεται εδώ.
Απλώς είναι καλός στο να συνδυάζεται.
907
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Όλες οι πόρτες είναι φραγμένες.
908
01:04:25,532 --> 01:04:27,743
Πού είναι η κακιά σκύλα;
909
01:04:27,826 --> 01:04:30,370
Αυτό είναι εύκολο.
910
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Καλός. Έλα εσύ.
911
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
Ψάχνετε για βιβλίο;
912
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
Ξέρεις όλα αυτά τα γερμανικά;
913
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
Έχετε κάποιες προτάσεις;
914
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Νίτσε.
915
01:04:54,853 --> 01:04:56,563
Γεεζ. Όχι πολύ
ευτυχισμένο τέλος εκεί.
916
01:04:56,647 --> 01:04:59,608
Παράξενα σαν εγκαταλελειμμένο
σε ένα πλοίο που βυθίζεται.
917
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Κοίτα, σκοπεύω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.
918
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Αλλά ο Νίτσε είπε
αυτό δεν σε σκοτώνει...
919
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
μόνο σε θυμώνει.
920
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Λοιπόν, για αυτό.
921
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Καλά.
922
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
Όπλο ή μαχαίρι, μαμά;
923
01:05:35,811 --> 01:05:36,854
Έχω ένα φουλάρι.
924
01:05:36,937 --> 01:05:40,941
Καλύτερα για μένα.
Αλλά θα σας δώσω μια ευκαιρία να πολεμήσετε.
925
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Προφανώς αστειεύτηκα.
926
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Γεια σου.
927
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Με συγχωρείτε.
928
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Η αδερφή μου σκέφτεται...
929
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
Συγγνώμη.
930
01:06:15,976 --> 01:06:17,311
Όπως είπα.
931
01:06:17,394 --> 01:06:19,605
σκέφτηκε η αδερφή μου
Αυτή η σχέση είναι δυσλειτουργική.
932
01:06:19,688 --> 01:06:21,273
Νομίζω ότι η αδερφή σου έχει δίκιο.
933
01:06:43,837 --> 01:06:48,091
Μην το κάνετε περίπλοκο
934
01:06:48,175 --> 01:06:51,512
αλλιώς θα πρέπει να σε σκοτώσω.
935
01:06:51,595 --> 01:06:56,058
«Αν όχι»; Απλώς προσπαθείς
με μαχαίρωσε στο μάτι με ένα μαχαίρι.
936
01:06:56,141 --> 01:06:57,601
Είναι απλώς για να σε επιβραδύνει.
937
01:06:57,684 --> 01:06:58,685
Πραγματικά;
938
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Λοιπόν, λυπάμαι
γιατί προφανώς παρεξήγησα.
939
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
Αποτελώ;
940
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- Δεν θέλεις αυτό που ψάχνεις.
- Καλά.
941
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Καλά. Νομίζω ότι θα αγοράσουμε λίγο χρόνο.
942
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
Μπορεί κάποιος να με βάλει κάτω;
943
01:07:35,639 --> 01:07:36,932
Εντάξει, όλες οι πόρτες είναι φυλασσόμενες.
944
01:07:37,015 --> 01:07:38,851
Πρέπει να έχουμε ένα εφεδρικό σχέδιο.
945
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
Δούλεψε;
946
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Όχι.
947
01:07:43,981 --> 01:07:47,442
Αυτό είναι τρομερό, Ντεμπ, ένα εφεδρικό σχέδιο.
948
01:07:47,526 --> 01:07:48,819
Εφεδρικό σχέδιο.
949
01:07:55,576 --> 01:07:56,994
Παιδιά το φιλήσατε;
950
01:07:57,077 --> 01:07:58,161
Όχι.
951
01:07:58,245 --> 01:07:59,788
Το μυρίζω.
952
01:08:04,751 --> 01:08:05,961
Καλή θλίψη. Μυρίζει σαν καπνός.
953
01:08:06,044 --> 01:08:07,588
- Μυρίζω καπνό.
- Τι;
954
01:08:07,671 --> 01:08:10,007
Καπνός; Δεν μυρίζω καπνό.
955
01:08:10,090 --> 01:08:12,676
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
Αναπνεύστε βαθιά.
956
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
Τι κάνεις;
957
01:08:20,267 --> 01:08:21,643
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ.
Υπερμηκής.
958
01:08:21,727 --> 01:08:25,272
Όχι. Δεν συμφωνώ με αυτό.
959
01:08:25,354 --> 01:08:27,691
Θα πρέπει να το ψάξουμε
αυτό που χρειαζόμαστε και μετά πάμε.
960
01:08:28,317 --> 01:08:30,027
Αυτός ο καλός βιβλιοθηκάριος
961
01:08:30,109 --> 01:08:32,237
λιποθύμησε... Ήταν νεκρός;
962
01:08:32,321 --> 01:08:33,738
Δεν πέθανε.
963
01:08:33,822 --> 01:08:37,658
Τι; Τώρα θέλεις να κλέψεις
άλλο πολύτιμο πολιτιστικό αντικείμενο;
964
01:08:37,743 --> 01:08:39,870
Σάρλοτ, δεν είμαστε στο πάρκο ζώων.
Είμαστε στη ζούγκλα.
965
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
Δεν είμαστε στη ζούγκλα.
Είμαστε στη δημόσια βιβλιοθήκη.
966
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
Το θέμα είναι ότι αυτό που κάναμε ήταν απροσδόκητο
967
01:08:47,461 --> 01:08:49,962
και αν αλλάξει η κατάσταση,
πρέπει να το προσαρμόσουμε.
968
01:08:50,046 --> 01:08:52,090
Γι' αυτό το έχω πάντα
εφεδρικό σχέδιο.
969
01:08:52,174 --> 01:08:53,550
Όχι, δεν με άκουσες.
970
01:08:53,634 --> 01:08:55,761
Είναι όπως στη Lusitania
971
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
Δεν συμφωνούσα εκείνη τη στιγμή
όταν δέχονται επίθεση από δυσλειτουργικές γυναίκες
972
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
- ποιος θέλει να μας σκοτώσει...
- Έχεις δίκιο γι' αυτόν.
973
01:09:00,432 --> 01:09:02,975
...και δεν συμφωνώ τώρα
εμπλέκονται σε ναρκωτικές γυναίκες
974
01:09:03,060 --> 01:09:04,978
και κλέβοντας θρησκευτική λογοτεχνία.
975
01:09:05,062 --> 01:09:05,895
Είναι ένα σπρέι.
976
01:09:05,979 --> 01:09:10,149
Κοίτα, αυτή η κατάσταση είναι πολύ μοναδική,
και άβολα. καταλαβαίνω.
977
01:09:10,234 --> 01:09:14,154
Αλλά περιλαμβάνει και περιπέτεια,
οπότε κανένα καλό ταξίδι
978
01:09:14,238 --> 01:09:16,240
που δεν είναι πρόβλημα
ή εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν.
979
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
Ναι, αλλά όχι αν είναι αυτό το ταξίδι
κατέληξε στη φυλακή.
980
01:09:18,408 --> 01:09:19,535
Δεν θα πάμε φυλακή.
981
01:09:19,618 --> 01:09:21,578
- Πώς το ξέρεις;
- Επειδή το κάνω συχνά αυτό,
982
01:09:21,662 --> 01:09:23,205
και δεν πήγε ποτέ φυλακή.
983
01:09:23,287 --> 01:09:24,456
Μερικές φορές καταλήγουν στη φυλακή.
984
01:09:24,540 --> 01:09:27,376
- Ντεμπ, κράτα τις βόμβες σου υπό έλεγχο.
- Βόμβα;
985
01:09:27,459 --> 01:09:28,585
Όχι βόμβα.
986
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Οι βόμβες είναι για παιδιά.
Είναι ένα ελεγχόμενο εκρηκτικό.
987
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Τρεις, δύο...
988
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
ένα.
989
01:09:40,889 --> 01:09:41,890
Ατυχος.
990
01:09:41,974 --> 01:09:43,975
Και το πουλί πατέρα έφυγε από τη φωλιά.
991
01:09:44,059 --> 01:09:45,978
ΟΚ. Θα σας περιμένω παιδιά
κοντά στην έξοδο των Πηγών.
992
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Καλός. Πάρτε τα πράγματά σας. Αφήστε μας να πάμε.
993
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
Πού είναι η Βίβλος μου;
994
01:10:03,245 --> 01:10:05,330
Θα σας ξεναγήσω
με ένα μεγάλο αεροπλάνο
995
01:10:05,414 --> 01:10:07,791
αν δεν το πεις στη μητέρα σου
για τη σαμπάνια.
996
01:10:11,837 --> 01:10:17,009
Αν μείνεις κοντά μου,
δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
997
01:10:17,092 --> 01:10:18,969
Φοβάστε για τι;
998
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Έλα μέσα.
999
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Ίσως είναι καλύτερο να μην του το πεις
για τον αγώνα επίσης.
1000
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Ευτυχισμένο τέλος.
- Δοξάστε τον Κύριο.
1001
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
1002
01:11:24,910 --> 01:11:27,329
Ο θείος Λουκ σκέφτηκε ότι θα ήταν διασκεδαστικό
να σέρνεται στο λούκι.
1003
01:11:27,412 --> 01:11:29,540
Μην ξεγελιέστε, το κάνει συχνά.
1004
01:11:29,623 --> 01:11:30,624
Τι λέτε για εσάς;
1005
01:11:30,707 --> 01:11:32,835
Φάγαμε σνίτσελ Wiener
νόστιμο, σωστά;
1006
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
Και ένα μπουκάλι σαμπάνια.
1007
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
Σαμπάνια;
1008
01:11:35,629 --> 01:11:37,256
Η περιεκτικότητα σε αλκοόλ της σαμπάνιας είναι μόνο 12%.
1009
01:11:37,339 --> 01:11:39,633
Τότε ο Όουεν πρέπει να χτυπήσει δύο παιδιά.
1010
01:11:40,676 --> 01:11:42,970
Αρκετά εκπληκτικό και εντυπωσιακό.
1011
01:11:43,053 --> 01:11:44,096
Τι έκανε ο Όουεν;
1012
01:11:44,179 --> 01:11:46,682
Ο προστάτης στοχεύει μόνο εμένα.
Δεν κινδύνευσε ποτέ.
1013
01:11:46,765 --> 01:11:48,016
Σας επιτέθηκαν;
1014
01:11:48,100 --> 01:11:49,726
Όχι τόσο δραματική όσο η ιστορία.
1015
01:11:49,810 --> 01:11:51,270
Δεν είναι πραγματικά αλήθεια. Αυτό είναι αρκετά δραματικό.
1016
01:11:51,353 --> 01:11:52,729
Λουκ.
1017
01:11:52,813 --> 01:11:54,481
- Είναι καλά.
- Ναι, κυρία, είμαι καλά.
1018
01:11:54,565 --> 01:11:56,567
Δεν υπάρχει τίποτα καλό σε αυτό.
1019
01:11:56,650 --> 01:11:58,151
Έχεις πλύνει τα χέρια σου;
1020
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Ακολουθήστε με.
1021
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- Είσαι μεθυσμένος;
-Τι εννοείς μαμά; Είμαι 11 χρονών.
1022
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
Θέλετε να πιείτε;
1023
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Πρέπει να βρούμε τον Όουεν Κάρβερ.
1024
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Χρειαζόμαστε ιχνηλάτες σε κάθε αεροπλάνο,
το αυτοκίνητό του, το σκάφος του.
1025
01:12:42,321 --> 01:12:43,530
Λοιπόν, πού είμαστε;
1026
01:12:43,614 --> 01:12:47,034
Καλός. Σαρώσαμε τη Βίβλο δύο φορές,
δεν υπάρχει τίποτα στο κείμενο.
1027
01:12:47,117 --> 01:12:50,329
Αλλά στο χρύσωμα της σελίδας,
1028
01:12:50,829 --> 01:12:53,790
βρήκαμε ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο
Μήκος 1.029 ψηφίων
1029
01:12:53,874 --> 01:12:57,002
που αποτελείται μόνο
από ψηφία ένα έως επτά.
1030
01:12:57,085 --> 01:12:58,378
Κώδικας;
1031
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
Ο κατασκευαστής πρέπει να χρησιμοποιήσει ένα σύστημα
που μπορεί να καταλάβει ο καθένας
1032
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
ανεξάρτητα από τη γλώσσα ή τον πολιτισμό.
1033
01:13:04,760 --> 01:13:06,136
Αριθμός.
1034
01:13:06,220 --> 01:13:10,682
Το θέμα είναι ότι προσπαθήσαμε
κωδικός περιστροφής, μεταφορά,
1035
01:13:10,766 --> 01:13:13,018
ακόμη και ασύμμετροι κωδικοί κλειδιών.
1036
01:13:13,644 --> 01:13:14,645
Τίποτα δεν λειτούργησε.
1037
01:13:14,728 --> 01:13:16,897
- Δεν μπορείς να το λύσεις;
- Θα το κάνουμε.
1038
01:13:17,981 --> 01:13:18,857
Θα μπορέσουμε.
1039
01:13:18,941 --> 01:13:20,817
Είστε σίγουροι ότι ο κωδικός είναι αριθμητικός;
1040
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
Που πάτε;
1041
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
Αυτό είναι λάθος.
1042
01:13:25,864 --> 01:13:27,616
Καλός. Τι είναι αυτό για την υδρορροή; Με συγχωρείτε.
1043
01:13:27,699 --> 01:13:28,867
Ο Τόμας δεν πρέπει να είναι εδώ.
1044
01:13:28,951 --> 01:13:30,285
καταλαβαίνω. Πραγματικά.
1045
01:13:30,369 --> 01:13:32,120
Ενθυμούμενος τι συνέβη,
πρέπει να φοβάσαι.
1046
01:13:32,204 --> 01:13:35,457
Στην πραγματικότητα όμως αυτό το...
αυτό είναι καλό για αυτόν.
1047
01:13:36,208 --> 01:13:37,793
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
1048
01:13:37,876 --> 01:13:40,921
Με όλες τις αναποδιές και τις δυσκολίες,
όπως είπε ο μπαμπάς,
1049
01:13:41,004 --> 01:13:43,674
η ανταμοιβή είναι το ταξίδι,
όχι το αποτέλεσμα.
1050
01:13:43,757 --> 01:13:44,925
Αυτό είναι το μότο με το οποίο ζω.
1051
01:13:45,008 --> 01:13:46,134
Όχι, όχι αυτό.
1052
01:13:46,218 --> 01:13:48,011
Ακολουθείς τις πράξεις του μπαμπά,
1053
01:13:48,095 --> 01:13:51,682
και το έσπασες
είναι ξεκάθαρο έγκλημα.
1054
01:13:51,765 --> 01:13:55,769
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι το τελικό έπαθλο
και την επιτυχία που το συνόδευε.
1055
01:13:55,853 --> 01:13:59,565
Έχεις εμμονή μαζί του, Λουκ.
Δεν εννοούσε αυτό ο μπαμπάς.
1056
01:14:01,191 --> 01:14:02,693
Φαίνεται ότι το σκέφτεσαι πολύ καιρό.
1057
01:14:02,776 --> 01:14:03,986
Δεν το θέλω έτσι.
1058
01:14:04,069 --> 01:14:05,737
Όχι, γιατί ακολουθείς το ήθος
κάθε μέρα, σωστά;
1059
01:14:05,821 --> 01:14:08,657
Λυπάμαι που η ζωή μου δεν είναι συναρπαστική
και ξεχωρίζουν.
1060
01:14:08,740 --> 01:14:11,535
Ξέρετε όμως τι είναι;
Ήταν ασφαλές μέχρι να εμφανιστείς.
1061
01:14:11,618 --> 01:14:13,245
- Ασφαλές;
- Ναι.
1062
01:14:13,328 --> 01:14:15,873
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
Δεν είσαι καν στο δρόμο σου.
1063
01:14:16,790 --> 01:14:18,625
Να είστε ειλικρινείς. Είσαι πιο χαρούμενος
τις τελευταίες πέντε ημέρες
1064
01:14:18,709 --> 01:14:20,919
σε σύγκριση με την τελευταία πενταετία. Ναί; Ναί.
1065
01:14:21,003 --> 01:14:21,837
Και ο μπαμπάς;
1066
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Θα ντροπιαστεί από εσάς στο μουσείο.
1067
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Δεν είσαι επιμελητής. Είσαι ένα επίδειξη.
1068
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Ερχομαι.
1069
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Ο μπαμπάς είναι το μόνο κοινό που έχουμε.
1070
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Τώρα έφυγε,
φαίνεται ότι δεν έχουμε τίποτα.
1071
01:14:43,150 --> 01:14:44,568
Αυτό είναι λίγο... Σαρλότ.
1072
01:14:44,651 --> 01:14:46,695
- Πάμε, Τόμας.
- Σαρλότ.
1073
01:14:46,778 --> 01:14:48,906
μαμά. Μαμά, περίμενε.
1074
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
Πόσο σοβαρό είναι αυτό;
1075
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Καθόλου σοβαρό.
1076
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
1077
01:14:58,498 --> 01:15:00,250
- Μαμά!
- Έλεος.
1078
01:15:01,543 --> 01:15:04,546
- Συγγνώμη. Ξέρω ότι η μέρα σου είναι δύσκολη.
- Μα κυρία...
1079
01:15:04,630 --> 01:15:07,007
Θα βρω ένα ξενοδοχείο για εμάς.
Είχαμε δείπνο χθες το βράδυ...
1080
01:15:07,090 --> 01:15:08,133
- Μαμά!
- Τι;
1081
01:15:08,217 --> 01:15:09,510
Αυτό δεν είναι μαθηματικά.
1082
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
Βρέθηκε μοτίβο. Όχι μαθηματικά.
1083
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
Δεν είναι καλό, Λουκ. Ο κώδικας είναι δύσκολο να σπάσει.
1084
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Αυτό σημαίνει ότι κάπου κάναμε λάθος.
Κάτι μας λείπει.
1085
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Γεια σου.
1086
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Γεια σου.
- Όχι. Δεν θέλω να ακούσω.
1087
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Με συγχωρείτε.
1088
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Θωμάς.
1089
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Τα επτά ψηφία δεν είναι αριθμός.
1090
01:15:40,290 --> 01:15:42,167
Είναι μια μουσική νότα.
1091
01:15:42,251 --> 01:15:43,377
Τι;
1092
01:15:43,460 --> 01:15:46,046
Η πιο καθολική γλώσσα που υπάρχει.
1093
01:15:46,964 --> 01:15:47,965
Και για να ξέρεις,
1094
01:15:48,048 --> 01:15:52,344
11χρονα το έλυσαν
παρόλο που οι ειδικοί δυσκολεύονται.
1095
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
Μπορείτε να γράψετε τη μελωδία;
1096
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.
1097
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Murph.
1098
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Παίξτε ξανά, Θωμά.
1099
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
ΟΚ, αυτό είναι.
1100
01:16:19,955 --> 01:16:22,291
Το τραγούδι ονομάζεται "Water in the Desert".
1101
01:16:22,374 --> 01:16:23,959
Ήδη παλιά. Κανείς δεν ξέρει τον συγγραφέα,
1102
01:16:24,042 --> 01:16:27,004
αλλά με σεβασμό
Επτά Θαύματα του Αρχαίου Κόσμου.
1103
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
Μπορείτε να μου δείξετε τον χάρτη;
1104
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Δείτε τώρα τα Επτά Αρχαία Θαύματα του Κόσμου.
1105
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Περιγράψτε τη διαδρομή από τον παραπάνω πίνακα.
1106
01:16:53,113 --> 01:16:55,991
Και τα έξι σημεία συνδέονται... εκτός από ένα.
1107
01:16:56,074 --> 01:16:58,577
Έξι και ένα. Έβδομη τοποθεσία.
1108
01:16:59,620 --> 01:17:03,207
Απομένει μόνο ένα Αρχαίο Θαύμα
άφησε στον κόσμο.
1109
01:17:03,290 --> 01:17:04,541
Πυραμίδες της Γκίζας.
1110
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Θωμάς.
1111
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
1112
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
Τι εννοείς να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου;
1113
01:17:17,554 --> 01:17:18,889
Α, θα πάμε στην Αίγυπτο.
1114
01:17:18,972 --> 01:17:21,141
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε όλα πίσω
και πήγε στην Αίγυπτο.
1115
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
- Μπορούμε.
- Όχι.
1116
01:17:23,101 --> 01:17:25,979
Η μητέρα είπε αυτό για τα ταξίδια,
όχι το δώρο.
1117
01:17:32,486 --> 01:17:35,864
Κανείς δεν έφυγε
εκτός αν υπάρχει κάποιο είδος ασφάλειας.
1118
01:17:35,948 --> 01:17:37,407
Συμφωνώ απόλυτα.
1119
01:17:37,491 --> 01:17:40,327
Απλά για να σας καθησυχάσω, αυτό έχει ληφθεί μέριμνα.
1120
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα σε αναμονή.
Μπορούν να ταξιδέψουν μαζί μας.
1121
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Υπόσχομαι ότι θα μείνει ασφαλής.
1122
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
Τι είπα; Όχι.
Ακόμη και με ασφάλεια, δεν μπορεί.
1123
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Λουκ.
1124
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Λουκ.
1125
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Αν έχετε την ευκαιρία να πιείτε
από τις Πηγές, θα θέλατε λίγο;
1126
01:18:37,801 --> 01:18:39,011
Νομίζω ότι με μπερδεύεις
1127
01:18:39,094 --> 01:18:41,388
με έναν βαριά άρρωστο
που αναζητούν θεραπεία.
1128
01:18:44,099 --> 01:18:46,476
Τι γνωρίζετε για τον Όουεν Κάρβερ;
1129
01:18:46,560 --> 01:18:48,687
Το ξέρω αυτό
δεν θα γινόταν χωρίς αυτό.
1130
01:18:48,770 --> 01:18:51,565
Είπε ότι θα χρησιμοποιήσει τον δικηγόρο του
για να γυρίσει ο γιος μου
1131
01:18:51,648 --> 01:18:55,068
και αντ' αυτού μετακόμισε
ο πρώην σύζυγός μου σε όλο τον κόσμο.
1132
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
Δεν είμαστε ευγνώμονες για αυτό;
1133
01:18:56,612 --> 01:19:00,115
Έπρεπε να το είχε συζητήσει μαζί μου.
Τώρα ο Τόμας δεν μπορεί να δει τον πατέρα του.
1134
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Ξέρεις πώς να βγάζεις χρήματα, σωστά;
1135
01:19:04,286 --> 01:19:08,373
Ανέλαβε εταιρείες όπως
κήρυξε τον πόλεμο στην Ευρώπη τη δεκαετία του 1930.
1136
01:19:08,457 --> 01:19:11,043
Λοιπόν, αυτό ήταν τότε και τώρα είναι τώρα.
1137
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
Οι άνθρωποι αλλάζουν όταν πεθαίνουν.
1138
01:19:13,462 --> 01:19:16,340
Νομίζω ότι θέλει να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του
εξαιτίας της απληστίας και της απληστίας του.
1139
01:19:16,423 --> 01:19:18,342
Νομίζω ότι θέλει να φύγει
θετική κληρονομιά.
1140
01:19:18,425 --> 01:19:21,011
Νομίζω ότι θέλει απλώς να πιει και να γίνει καλύτερα.
1141
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Ας ελπίσουμε ότι δεν σκοπεύει
εμφιάλωση και πώληση.
1142
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Κοιμήσου.
1143
01:19:30,437 --> 01:19:31,897
{\ an8}ΠΟΛΗ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
1144
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\ an8}Απέτυχα, κύριε.
1145
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
Οχι. Δεν έχεις αποτύχει
μέχρι να τα καταφέρουν.
1146
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Πήραν τη Βίβλο του.
1147
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
Κρίμα.
1148
01:19:52,459 --> 01:19:54,253
Ξέρουν τι να πάρουν;
1149
01:19:54,336 --> 01:19:55,629
Θα μπορέσει.
1150
01:19:55,712 --> 01:19:59,925
Πάνω από 400 χρόνια από τότε που τυπώθηκε,
κανείς δεν μπορεί να το κάνει ακόμα.
1151
01:20:00,008 --> 01:20:01,009
Είναι διαφορετικός.
1152
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Θα τα καταφέρει.
1153
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Να σου θυμίσω, δεν τα καταφέρνει.
1154
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
Και επιτρέψτε μου να σας θυμίσω την κληρονομιά σας
για να προστατέψει το ανθρώπινο γένος από αυτά.
1155
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Υπάρχει λόγος που τα Springs είναι κρυμμένα.
1156
01:20:23,240 --> 01:20:26,118
Και υπάρχει λόγος, εδώ και χιλιάδες χρόνια,
1157
01:20:26,201 --> 01:20:29,246
φροντίζουμε να παραμείνει έτσι.
1158
01:20:30,247 --> 01:20:33,709
Πολύ ισχυρό, επικίνδυνο,
και σαγηνευτικό
1159
01:20:33,792 --> 01:20:35,919
για να αποφασίσει η ανθρώπινη φυλή.
1160
01:20:37,504 --> 01:20:39,423
Ξέρουν τι ψάχνουν;
1161
01:20:39,506 --> 01:20:40,674
Πόσο κυριολεκτικός πρέπει να είμαι;
1162
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Αιώνια ζωή. Μείνε νέος.
Ομορφιά. Πλούτη. Υγεία. Εξουσία.
1163
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Να συνεχίσω;
1164
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
Με άλλα λόγια,
που θεωρούν σωτηρία.
1165
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Αλλά είναι λίγο περισσότερο από αυτό.
1166
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Μέχρι στιγμής, εσύ επιλέγεις
να δείξει μεγάλη αυτοκυριαρχία.
1167
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
Και νομίζω ότι αυτό είναι αξιέπαινο
1168
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
αλλά δυστυχώς δεν είναι αποτελεσματικό.
1169
01:21:08,619 --> 01:21:10,621
Δοκίμασες τη συγχώρεση.
1170
01:21:10,704 --> 01:21:14,082
Τώρα είναι η ώρα να είμαστε απονομείς δικαιοσύνης.
1171
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
Ξέρετε σε τι χρησιμεύει αυτό;
1172
01:21:30,015 --> 01:21:31,350
ΚΑΪΡΟ
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
1173
01:21:41,235 --> 01:21:44,780
Οι πυραμίδες της Γκίζας είναι χτισμένες
γύρω στο 2.600 π.Χ.
1174
01:21:44,863 --> 01:21:48,075
και οι Φαραώ είχαν εμμονή με τις μυστικές αίθουσες.
1175
01:21:48,158 --> 01:21:49,785
Το έχτισαν σε μια πυραμίδα
1176
01:21:49,868 --> 01:21:52,871
για να κρύψει τα χειρόγραφα κύλισης
και γνώση της εποχής τους.
1177
01:21:52,955 --> 01:21:55,415
Αν είναι μυστικό,
Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;
1178
01:21:55,999 --> 01:21:57,501
Κοίτα εσένα, έξυπνο γάιδαρο.
1179
01:21:57,584 --> 01:22:01,213
Πριν από αρκετά χρόνια, οι επιστήμονες
χρησιμοποιήστε μια τεχνολογία που ονομάζεται μουογραφία
1180
01:22:01,296 --> 01:22:04,424
για να σαρώσετε την πυραμίδα
σε τρεις διαστάσεις.
1181
01:22:04,508 --> 01:22:05,509
Δείτε το.
1182
01:22:06,260 --> 01:22:07,553
Πώς το πήρατε αυτό;
1183
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
Είναι χάρη στη τσάντα με χρήματα εδώ.
1184
01:22:09,429 --> 01:22:12,349
Και δείτε τι βρίσκει η σάρωση.
1185
01:22:14,017 --> 01:22:15,185
Μυστικό δωμάτιο.
1186
01:22:15,269 --> 01:22:20,023
Υπάρχουν πολλά. Και το δωμάτιο
που δεν έχει γίνει ποτέ πρόσβαση μέχρι τώρα.
1187
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
Είσαι καλά;
1188
01:22:31,118 --> 01:22:36,206
Όταν φτάνουμε,
αν βρεις κάτι, πρόσεχε.
1189
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
Charlotte, ανησυχείς για μένα;
1190
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
Θυμάστε τη χρυσή μάσκα του θεού Ήλιου Inti;
1191
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Δεν ρώτησες ποτέ
γιατί δεν το πήρε ο μπαμπάς,
1192
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
αν και είναι σχεδόν μια ζωή
το ψάχνει
1193
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
Και υποθέτω ότι μπορείτε να το καταλάβετε αυτό.
1194
01:22:55,309 --> 01:22:57,769
- ρώτησα.
- Και είπε,
1195
01:22:57,853 --> 01:22:59,479
«Το ταξίδι και οι ανταμοιβές».
1196
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Είπε, «Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να γίνουν
εξηγείται, μπορεί να βιωθεί μόνο».
1197
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Παρακαλώ λοιπόν, να είστε προσεκτικοί.
1198
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
Ο καθηγητής Μπισάρα;
1199
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
κύριε Κάρβερ.
1200
01:23:57,162 --> 01:23:59,248
- Πολύ χαίρομαι που σας βοηθάω παιδιά.
- Ναι, ναι.
1201
01:23:59,331 --> 01:24:02,960
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα την ιστορία
αυτή η πυραμίδα σε σύγκριση με τον καθηγητή Bishara.
1202
01:24:04,920 --> 01:24:07,506
Ντεμπ, Μερφ. Μείνε εδώ. Παρατηρήστε τα.
1203
01:24:07,589 --> 01:24:08,590
Καλά.
1204
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Westerguard, εσύ έστησες την περίμετρο. Ερχομαι.
1205
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
Δεν είμαι σίγουρος γιατί χρειάζονται τόσες πολλές τσάντες.
1206
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
Ή τι έχει μέσα.
1207
01:24:24,064 --> 01:24:29,278
Η πυραμίδα ήταν κλειστή για 3.000 χρόνια
έως το 820 μ.Χ.
1208
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
πρόσεχε το κεφάλι σου...
1209
01:24:30,571 --> 01:24:35,576
όταν ο Αμπντουλάχ Αλ-Μαμούν διέταξε
οι άνθρωποι τα ανοίγουν και ψάχνουν για θησαυρούς.
1210
01:24:35,659 --> 01:24:41,540
Τότε ήταν που ανακαλύφθηκε αυτή η αρχική πόρτα.
1211
01:24:41,623 --> 01:24:43,542
- Από τότε...
- Ουάου.
1212
01:24:43,625 --> 01:24:47,588
...βρίσκουμε ένα μακρύ διάδρομο
και μετά από αυτό, το δωμάτιο του βασιλιά.
1213
01:24:48,172 --> 01:24:49,006
Μέσω αυτού του τρόπου.
1214
01:24:49,089 --> 01:24:53,010
Αν θέλουμε να φτάσουμε στο κάτω μέρος του δωματίου,
πάμε στο υπόγειο...
1215
01:24:54,178 --> 01:24:57,139
Φίλε μου, δεν υπάρχει υπόγειο.
1216
01:24:57,222 --> 01:25:00,350
Σύμφωνα με τις σαρώσεις μας, υπάρχει.
1217
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Praeger.
1218
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Έλα.
- Κύριε.
1219
01:25:05,272 --> 01:25:06,815
Καλά. Ας ξεκινήσουμε.
1220
01:25:06,899 --> 01:25:08,317
Τι κάνεις;
1221
01:25:08,400 --> 01:25:10,485
Όχι. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1222
01:25:10,569 --> 01:25:11,653
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά.
1223
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
Έχουμε λίγο χρόνο.
1224
01:25:13,113 --> 01:25:16,658
Αν είχα ενάμιση χρόνο μπροστά μου
διενεργεί την απαραίτητη διαχείριση και άδειες,
1225
01:25:16,742 --> 01:25:19,119
πιστέψτε με, θα το κάνω,
αλλά πεθαίνω.
1226
01:25:19,661 --> 01:25:20,662
Δεν έχω αυτή την πολυτέλεια.
1227
01:25:20,746 --> 01:25:22,497
- Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
- Όχι.
1228
01:25:22,581 --> 01:25:25,959
Κύριε Κάρβερ, αυτό είναι απαράδεκτο.
1229
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Παρακαλώ λοιπόν αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.
1230
01:25:31,924 --> 01:25:33,217
Μπορούμε να απαλλαγούμε από τον καθηγητή;
1231
01:25:33,300 --> 01:25:34,718
- Μίλερ.
- Έτσι, κύριε καθηγητά.
1232
01:25:34,801 --> 01:25:36,428
- Όχι. Δεν μπορεί να είναι έτσι.
-Βγάλτε τον έξω.
1233
01:25:36,512 --> 01:25:39,306
- Όχι! Κύριε Κάρβερ, αυτό είναι ιερό έδαφος.
- Πήγαινε τώρα!
1234
01:25:39,389 --> 01:25:41,391
- Κύριε Κάρβερς!
- Όουεν, έχει δίκιο.
1235
01:25:41,475 --> 01:25:44,186
Μπορούμε να βρούμε τρόπο να μπούμε.
Πρέπει να υπάρχει ένα έναυσμα ή μια ακολουθία.
1236
01:25:44,269 --> 01:25:45,771
Δώσε μου μια ώρα.
Μπορώ να βρω τρόπο να μπω.
1237
01:25:47,689 --> 01:25:49,483
- Δεν μπορώ.
- Περίμενε.
1238
01:25:49,566 --> 01:25:52,778
Πριν από λίγο είπες ενάμιση χρόνο,
τώρα δεν μου δίνεις μια ώρα;
1239
01:25:52,861 --> 01:25:55,155
Αν σου δώσω μια ώρα,
θα περάσουν τρεις ώρες,
1240
01:25:55,239 --> 01:25:57,491
τότε θα είναι τελεία, τελεία.
1241
01:25:57,574 --> 01:25:58,951
Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ για εβδομάδες.
1242
01:25:59,034 --> 01:26:01,828
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να κάνουν πίσω.
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
1243
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Καλός.
1244
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Θωμάς. Ακολουθήστε με.
1245
01:26:12,047 --> 01:26:13,340
Τι πιστεύεις;
1246
01:26:13,423 --> 01:26:15,300
Κοιτάξτε, ο Bishara έχει σίγουρα δίκιο.
1247
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Αλλά ο Όουεν δεν είχε άδικο.
1248
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, είναι εδώ.
1249
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Μπορώ να το νιώσω.
1250
01:26:22,975 --> 01:26:25,310
Έχει σημασία πώς θα φτάσουμε εκεί κάτω;
1251
01:26:25,394 --> 01:26:27,396
Ναι, είναι σημαντικό.
1252
01:26:27,479 --> 01:26:29,940
Σοβαρά, το πώς θα φτάσουμε εκεί έχει σημασία.
1253
01:26:30,023 --> 01:26:33,402
Φίλοι, φτάσαμε
μέχρι τώρα. Όλοι εμείς.
1254
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Αφού είδε το έπαθλο
που περιμένει πίσω από αυτόν τον τοίχο,
1255
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
αυτή η κουβέντα θα ήταν μάταιη.
1256
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Έλα.
- Μαμά, έλα.
1257
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτή η άποψη.
1258
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
Δεν μου αρέσει αυτή η άποψη.
1259
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Αφήστε όλους πίσω.
1260
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Μείνε εδώ.
1261
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Υπάρχει ένας διάδρομος.
1262
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Κοίτα ποιος έρχεται.
1263
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Καλησπέρα κύριοι.
1264
01:27:39,676 --> 01:27:42,513
Καλησπέρα, κύριε.
Δυστυχώς η πυραμίδα είναι κλειστή.
1265
01:27:42,596 --> 01:27:46,225
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Ελπίζω να μπορέσω να μπω.
1266
01:27:46,308 --> 01:27:49,311
Όχι σήμερα δυστυχώς. Ιδιωτική εκδήλωση.
1267
01:27:49,394 --> 01:27:50,771
Έρχομαι με την ησυχία μου.
1268
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Αλλά πρέπει πραγματικά να μπω.
1269
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Ωστόσο, αν αυτό γίνει πρόβλημα,
υπάρχουν όπλα που μπορούν να ανοίξουν το δρόμο.
1270
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Αλλά έχω και όπλα...
1271
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
να κλείνει το δρόμο.
1272
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Καλά.
1273
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.
1274
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Απολαύστε το τσάι σας.
1275
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
Ποια ομάδα είμαστε;
1276
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Θα δούμε τον νικητή.
1277
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Μπορώ να νιώσω μια καταιγίδα να έρχεται.
1278
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Σύμφωνα με τη σάρωση, συνεχίζουμε προς τα κάτω,
1279
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
περάσουν από το κέντρο αυτού του δωματίου.
1280
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Είναι σίγουρα κάτω από αυτό.
1281
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Τότε πρέπει να μετακινηθεί.
1282
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Ας δώσουμε φως.
- Ναι, κύριε.
1283
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
Τι είναι αυτό;
1284
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Αυτός είναι ο θεμέλιος λίθος,
1285
01:29:25,782 --> 01:29:27,492
και κινείται στη βάση του.
1286
01:29:27,576 --> 01:29:31,872
Πρέπει να μάθουμε
πώς να μπω εκεί μέσα.
1287
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Ας το μετακινήσουμε.
1288
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Κύριοι, βγάλτε τα μεγαλύτερα όπλα.
Θα το χρειαστούμε.
1289
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Αυτή είναι η Διεθνής Αστυνομία.
1290
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
Προσέχω! Προσέχω!
1291
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
Γρήγορα!
1292
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
Δεν θα κουνηθεί.
1293
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
Κλειδωμένο στη θέση του.
1294
01:30:27,094 --> 01:30:29,012
Οι Αιγύπτιοι ήταν έξυπνοι μηχανικοί.
1295
01:30:29,096 --> 01:30:31,056
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το μετακινήσετε.
1296
01:30:31,849 --> 01:30:34,560
Χρειαζόμαστε μόνο μια στιγμή για να μάθουμε.
1297
01:30:34,643 --> 01:30:36,812
Ενώ το σκέφτεσαι,
θα το μετακινήσουμε.
1298
01:30:36,895 --> 01:30:38,564
- Praeger, εργαλείο.
- Ναι, κύριε.
1299
01:30:38,647 --> 01:30:40,649
Μίλερ, πάρε του το.
Πάρτε ένα εργαλείο χειρός.
1300
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Πάρε το μαχαίρι.
1301
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Λουκ.
1302
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
Η ατμόσφαιρα άλλαξε.
1303
01:31:10,387 --> 01:31:12,347
Γιατί υπάρχουν όπλα στις τσάντες τους;
1304
01:31:12,431 --> 01:31:14,266
Είναι φύλακες, Σάρλοτ.
1305
01:31:14,349 --> 01:31:16,602
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν άκουσε.
1306
01:31:16,685 --> 01:31:19,021
Για να το θέσω έτσι, ο άνθρωπος ξόδεψε
πολλά λεφτά εδώ.
1307
01:31:19,104 --> 01:31:19,938
- ε;
- Praeger.
1308
01:31:20,022 --> 01:31:21,732
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει που είναι ενθουσιασμένος.
1309
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Νόμιζε ότι η σωτηρία του ήταν εκεί.
1310
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Αγόρι, δεν μπορείς να συνεχίσεις να χτυπάς
να περάσει.
1311
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, κύριε.
1312
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Αυτός είναι ο απολιθωμένος βασάλτης.
Θα είμαστε εδώ μια εβδομάδα.
1313
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
Να φέρουμε εκρηκτικά;
1314
01:31:38,790 --> 01:31:41,293
Τι; Όουεν, δεν μπορούμε
εγκαταστήστε εκρηκτικά εδώ.
1315
01:31:41,376 --> 01:31:44,004
Είναι επαγγελματίες.
Γνωρίστε τις πράξεις τους. Είναι ασφαλές.
1316
01:31:44,087 --> 01:31:46,048
Αυτό το δωμάτιο είναι 5.000 ετών.
1317
01:31:46,131 --> 01:31:47,925
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ασφαλές.
1318
01:31:48,008 --> 01:31:49,968
Μπορείτε να γκρεμίσετε ολόκληρη τη δομή.
1319
01:31:50,052 --> 01:31:51,178
Συμφωνώ με την αδερφή μου.
1320
01:31:51,261 --> 01:31:53,138
- Καλύτερα να κάνεις πίσω.
- Κάνετε πίσω.
1321
01:31:53,222 --> 01:31:54,681
- Πήγαινε.
- Το μυαλό σου δεν είναι καθαρό.
1322
01:31:54,765 --> 01:31:56,433
Λυπούμαστε, νομίζατε ότι είστε υπεύθυνοι για όλη τη λειτουργία...
1323
01:31:56,517 --> 01:31:58,268
Νομίζεις ότι είσαι απλά πλούσιος,
1324
01:31:58,352 --> 01:32:01,355
μπορείς να κάψεις όλο αυτό το μέρος;
1325
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
Έρχεσαι;
1326
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Αν πας, θα φύγω.
1327
01:35:32,900 --> 01:35:34,359
Βεβαιωθείτε ότι δεν μας ακολουθούν.
1328
01:35:34,443 --> 01:35:36,069
Μείνε εδώ. Μην ακολουθείς κανέναν.
1329
01:35:36,153 --> 01:35:37,237
Ναι, κύριε.
1330
01:35:37,321 --> 01:35:39,489
Καλός. Τον άκουσες.
Ας ασφαλίσουμε αυτή την πόρτα.
1331
01:35:47,789 --> 01:35:49,041
Γρήγορα χειροτερεύει.
1332
01:35:49,124 --> 01:35:50,876
Ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε στην ηττημένη πλευρά.
1333
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
Είσαι μαζί μου;
1334
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
Προστατέψτε με!
1335
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Φρόντισε αυτό το τουφέκι.
1336
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Διάλεξες τη λάθος πλευρά...
1337
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
Λοιπόν, θα σας κάνω ένα μάθημα.
1338
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Όλα ασφαλή.
1339
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
Καλέστε τον γιατρό!
1340
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Είδα τις πράξεις σου εκεί.
1341
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
Είμαστε στην ίδια πλευρά;
1342
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Ας ελπίσουμε ότι ναι.
1343
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Praeger, νομίζω ότι πρέπει να μπεις πρώτα.
1344
01:37:44,865 --> 01:37:47,743
Αυτή η ανάρτηση... είναι όλα αντιφατικά.
1345
01:37:47,826 --> 01:37:48,827
Τι εννοείς;
1346
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
«Η ευλογία είναι κατάρα».
1347
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
«Οι άγγελοι είναι διάβολοι».
1348
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
«Η σωτηρία ανακατεμένη με την καταδίκη».
1349
01:38:07,179 --> 01:38:10,599
«Μακάριος αυτός που πίνει χωρίς να διψάσει.
1350
01:38:10,682 --> 01:38:15,354
Ένας διψασμένος προδίδει τον εαυτό του».
1351
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Αυτό είναι αδιέξοδο.
1352
01:38:19,858 --> 01:38:21,527
Φαίνεται ότι αυτό είναι το δέντρο της ζωής.
1353
01:38:21,610 --> 01:38:25,113
Αρχική απεικόνιση
επιστρέφοντας στους βαβυλωνιακούς χρόνους.
1354
01:38:25,197 --> 01:38:28,867
Αυτό το πλαίσιο αντιπροσωπεύει τον αρχικό χάρτη.
1355
01:38:30,285 --> 01:38:34,540
Τέσσερις γωνιές του κόσμου
γύρω από το δέντρο της ζωής.
1356
01:38:34,623 --> 01:38:36,333
Αυτή είναι η θεά Naunet.
1357
01:38:38,418 --> 01:38:44,216
Και αυτό είναι κεχριμπάρι.
Σχηματίζεται από ρητίνη φλοιού.
1358
01:38:44,299 --> 01:38:46,134
Προστατέψτε το δέντρο της ζωής.
1359
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Οι αρχαίοι πολιτισμοί αναφέρονταν σε αυτό
σαν φλεγόμενη πέτρα.
1360
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
Το δέντρο της ζωής δεν μπορεί να μεγαλώσει
χωρίς ήλιο.
1361
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
Είναι αυτός;
1362
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Νομίζω ότι είναι αυτός.
1363
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Αυτό είναι πολύ κάτω. Έχετε καμιά ιδέα;
1364
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- Αλεξίπτωτο;
- Ευχαριστώ, Λουκ.
1365
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Θωμά, μην πας πολύ μακριά.
1366
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Όλα ασφαλή, JP;
1367
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
Όχι. Όχι τόσο πολύ, Μίλερ.
1368
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Σας ευχαριστώ.
1369
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Κοίτα τι βρήκα.
1370
01:43:14,486 --> 01:43:15,612
Δεν φαίνεται να έχει σημασία.
1371
01:43:15,696 --> 01:43:17,489
Ίσως δεν φαίνεται να έχει νόημα.
1372
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Αν όμως πρέπει να...
1373
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
πιστέψτε, τότε υπάρχει δύναμη εκεί
πέρα από κάθε μας κατανόηση.
1374
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
Οι ευλογίες είναι ίσες με κατάρες.
1375
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Εάν δεν είστε έτοιμοι να λάβετε ευλογίες,
θα λάβεις κατάρα.
1376
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Είναι καλύτερο να είστε προσεκτικοί.
1377
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Εσύ είσαι υπεύθυνος από εδώ και πέρα, Λουκ.
1378
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Όλοι σας υποστηρίζουμε, σωστά;
1379
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Να σε γιατρέψω.
1380
01:43:45,684 --> 01:43:49,062
Έλα, μην ανησυχείς για αυτό
επί του παρόντος. Πάω.
1381
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Συγγνώμη, με ρωτάς ή με παραγγέλνεις;
1382
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
σας προσκαλώ.
1383
01:43:56,361 --> 01:43:57,905
Αυτή είναι η επιθυμία σου, σωστά;
1384
01:43:57,988 --> 01:43:59,239
Τι συμβαίνει, Όουεν;
1385
01:43:59,323 --> 01:44:02,075
Μόνο αυτή τη φορά, για μένα,
δεν μπορείς να επέμβεις;
1386
01:44:04,828 --> 01:44:06,121
Δεν είσαι πραγματικά άρρωστος, σωστά;
1387
01:44:06,205 --> 01:44:07,581
Έχω αρχίσει να σε βαριέμαι.
1388
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
Μα δεν πεθαίνεις;
1389
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Όλοι πεθαίνουμε. Είναι απλά θέμα χρόνου.
1390
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Ό,τι υπάρχει
μόνο για σένα, σωστά;
1391
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Χρειάζεσαι μόνο ένα ποντίκι
για να δοκιμάσετε την παγίδα.
1392
01:44:23,180 --> 01:44:25,557
Μην είσαι αφελής
για το γιατί είμαστε εδώ.
1393
01:44:25,641 --> 01:44:29,144
Είναι το πιο πολύτιμο αγαθό
στον κόσμο, Σάρλοτ.
1394
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
Είσαι μέσα ή όχι;
1395
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Καλά.
1396
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.
1397
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
Λουκ! Όχι!
1398
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Καταλαβαίνετε, θα κερδίσω αυτό το παιχνίδι.
1399
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Έλα μέσα.
1400
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
Μπείτε!
1401
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Το χέρι του συνήλθε.
1402
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Ας δούμε αν μπορεί να το διορθώσει.
1403
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
Όχι!
1404
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
Γιατί δεν πίνεις;
1405
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Όλα δικά σου.
1406
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Πρέπει να το κλείσω αυτό.
1407
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Περίμενε εδώ.
1408
01:51:01,495 --> 01:51:03,830
Έχετε προσπαθήσει να είστε συγχωρείς.
1409
01:51:03,914 --> 01:51:06,875
Τώρα είναι η ώρα να είστε απονομείς δικαιοσύνης
1410
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
Ξέρετε σε τι χρησιμεύει αυτό;
1411
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Αν το πιει το λάθος άτομο,
χρειάζεστε αυτό το κλειδί για να το κλείσετε.
1412
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
Η άνοιξη θα είναι δελεαστική
ακόμα και η πιο δυνατή ψυχή
1413
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
αλλά αυτός ο πειρασμός
συνοδεύεται από σκληρή απογοήτευση
1414
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
Αν πίνετε αυτή την καθαρή ενέργεια,
1415
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
Οι Πηγές πρέπει να πάρουν ζωές
το άτομο που αγαπάς περισσότερο.
1416
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Αλλά αν εκτιμάτε τον εαυτό σας περισσότερο,
1417
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
τότε δεν θα υπάρχει διεπαφή,
δεν υπάρχει ανταλλαγή,
1418
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
μόνο άμεση σύνδεση
με απεριόριστη ισχύ
1419
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
Ήταν ανελέητο.
1420
01:51:48,709 --> 01:51:52,546
Κάποτε η ανθρώπινη φυλή θα είναι έτοιμη
αποδεχτείτε αυτό που παρουσιάζει η Άνοιξη.
1421
01:51:52,629 --> 01:51:55,632
Πριν από αυτό, τα ελατήρια πρέπει να προστατεύονται.
1422
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Θωμά, δώσε μου το χέρι σου.
1423
01:53:24,721 --> 01:53:25,848
Θωμά, βιάσου.
1424
01:53:25,931 --> 01:53:27,432
Ερχομαι.
1425
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Ερχομαι. Γρήγορα.
1426
01:53:43,365 --> 01:53:45,284
Πιο γρήγορα, Θωμά, έλα.
1427
01:53:45,367 --> 01:53:46,660
Γρήγορα.
1428
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- Θωμά!
- Έλα!
1429
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Κάνε γρήγορα.
1430
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Ερχομαι.
1431
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Μην πας πολύ μακριά, Τόμας.
1432
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
Λουκ!
1433
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
Ακολουθήστε με εδώ!
1434
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
Δεν είσαι τραυματίας;
1435
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Καθόλου.
1436
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
Εσείς παιδιά;
1437
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Ναί.
1438
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
Είναι όλα αυτά που ήθελες;
1439
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
Όχι.
1440
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Απλά...
1441
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
τα πάντα.
1442
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
Κι αν δεν είσαι έτοιμος
για όλα, μην πίνεις.
1443
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
Αφήστε μας να πάμε;
1444
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Γεια σου.
1445
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
Όχι πάρα πολύ
που μπορεί να αγγίξει και να μην πάρει.
1446
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Τι σημαίνει λοιπόν...
1447
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
είμαι εντυπωσιακή;
1448
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
Όλα καλά, Αμπάς;
1449
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
Όλα κυλούν ομαλά;
1450
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
Απλά μια κανονική μέρα εργασίας, στην πραγματικότητα.
1451
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Βρήκες τον πίνακα.
1452
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
Και τώρα βρίσκεις τον Όουεν Κάρβερ,
ο εγκληματίας πίσω από αυτό το έγκλημα.
1453
01:56:31,408 --> 01:56:33,202
Πρακτικό για κάποιους ανθρώπους.
1454
01:56:33,285 --> 01:56:35,495
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς, σωστά;
1455
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Λοιπόν, το κυνήγι συνεχίζεται;
1456
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
Σε κυνηγάω ακόμα;
1457
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς.
1458
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Ορισμένα πράγματα δεν μπορούν να βρεθούν.
1459
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- Έχεις λίστα;
- Έχεις ένα;
1460
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Έχω κάποιες ιδέες.
1461
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Αρκεί να μην έχει σημασία
περισσότερη δουλειά για μένα.
1462
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Αντίο Λουκ.
1463
01:56:59,561 --> 01:57:02,481
Ε, ευχαριστώ που δεν με σκότωσες.
1464
01:57:02,564 --> 01:57:03,607
Οχι ακόμη.
1465
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Αλλά αν μου δώσεις έναν λόγο
για να σε κυνηγήσω, θα το κάνω.
1466
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Ντεμπς, θα ζήσουμε;
1467
01:57:24,711 --> 01:57:26,797
Την επόμενη φορά θα πάω μαζί σου.
1468
01:57:26,880 --> 01:57:28,632
Αυτό είναι δίκαιο. Δεν είσαι, Μερφ.
1469
01:57:28,715 --> 01:57:30,717
Φυσικά. Βρήκες αυτό που έψαχνες;
1470
01:57:30,801 --> 01:57:34,263
Όχι. Δεν είναι αυτό που ψάχνω.
1471
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Ανησυχώ για τη δουλειά σου.
1472
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Λυπάμαι που δεν πήρες το βραβείο σου.
1473
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Ίσως ο μπαμπάς έχει δίκιο.
1474
01:57:42,855 --> 01:57:44,481
Υπάρχουν πράγματα που είναι προορισμένα
να μείνει χαμένος.
1475
01:57:44,565 --> 01:57:46,233
Πάντα υπάρχει κάτι να ψάξεις.
1476
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Κοίτα, ξέρω
μερικοί άνθρωποι στην πόλη, συλλέκτες.
1477
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Πολλά λεφτά.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις δουλειά.
1478
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
Ή ίσως μπορούμε
ψάχνοντας κάτι χαμένο.
1479
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
Σκέφτεσαι κάτι;
1480
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Έχω μια ιδέα.
1481
02:05:05,631 --> 02:05:07,633
Μετάφραση υπότιτλων από
Mimi Larasati Bonnetto